
die Reaktion
رد فعل
إجابة أو سلوك أو تصريح يحدث نتيجةً لفعل أو حدث أو مؤثر معيّن.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
كان رد فعلها على الانتقاد مهنيا جدا.
رد فعل
die Reaktion, die Reaktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رد فعل
إجابة أو سلوك أو تصريح يحدث نتيجةً لفعل أو حدث أو مؤثر معيّن.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
كان رد فعلها على الانتقاد مهنيا جدا.

استجابة
الطريقة التي يستجيب بها الجسم لمؤثر خارجي أو داخلي، مثل دواء أو مادة مسببة للحساسية.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
بعد لدغة الحشرة، ظهر على الجلد رد فعل تحسسي شديد.

تفاعل
عملية كيميائية أو فيزيائية تتحول فيها مادة واحدة أو عدة مواد إلى مواد أخرى.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
تنطلق حرارة كثيرة أثناء هذا التفاعل الكيميائي.

رجعية
تيار سياسي يعارض التقدم الاجتماعي ويريد إعادة أوضاع سابقة كانت تعد محافظة.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
بعد الثورة، حاولت الرجعية الملكية إعادة النظام القديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Reaktion» (رد الفعل) مشتق مباشرة من الفعل «reagieren» (يتفاعل أو يستجيب). عندما «reagiert» (يتفاعل أو يستجيب) شخص أو شيء ما، تكون النتيجة أو العاقبة هي «Reaktion» (رد الفعل).
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
يتفاعل الجسم مع الفيروس بالحمى. وهذا رد فعل طبيعي.
تُستعمل «Reaktion» (رد الفعل) في معظم الأحيان مع حرف الجر «auf» (على)، ويأتي بعده Akkusativ. وهي تحدد الشيء الذي يحدث رد الفعل تجاهه.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
ماذا كان رد فعله على الخبر؟
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
كان رد فعل الجمهور على الفيلم حماسيا.
في الاستعمال العام، كثيرا ما تأتي «Reaktion» (رد الفعل) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«hervorrufen» (يسبب أو يثير)، و«auslösen» (يفعّل أو يطلق).
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
لم يُبد أي رد فعل على سؤالي.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
تسبب القرار في ردود فعل شديدة بين الموظفين.
في السياق الطبي، يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «allergisch» (تحسسي)، و«körperlich» (جسدي)، و«Haut» (الجلد)، أو من ذكر الأدوية والأمراض.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
قد يكون رد الفعل التحسسي تجاه المكسرات خطيرا جدا.
هذا المعنى ينتمي إلى اللغة المتخصصة في مجال الكيمياء أو الفيزياء. يمكنك التعرف إليه من كلمات مثل «chemisch» (كيميائي)، و«Stoff» (مادة)، و«Energie» (طاقة)، أو «Molekül» (جزيء).
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
ينتج التفاعل الكيميائي بين الحمض والمعدن الهيدروجين.
إجابة
يمكن أن تأتي «die Antwort» (إجابة) و«die Reaktion» (رد فعل) كلتاهما بعد سؤال أو انتقاد. فـ«Antwort» هي رد محدد بالمضمون، بينما يمكن أن تكون «Reaktion» أيضًا سلوكًا أو شعورًا أو تصريحًا لا يُعد إجابة فعلية. تناسب «Antwort» ردًا موضوعيًا، بينما تكون «Reaktion» أنسب عند الحديث عن سلوك آخر.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
لم ترد على الانتقاد إلا بابتسامة.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
قدّمت ردًا موضوعيًا على الانتقاد.