
anschalten
يشغّل
تشغيل جهاز كهربائي أو آلة أو ضوء بالضغط على مفتاح أو تحريكه.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
هل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟ لقد بدأ الظلام يحل.
يشغّل / يستعين بـ
anschalten – schaltete an – hat angeschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل جهاز كهربائي أو آلة أو ضوء بالضغط على مفتاح أو تحريكه.
Kannst du bitte das Licht anschalten? Es wird dunkel.
هل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟ لقد بدأ الظلام يحل.

يستعين بـ
الاستعانة بجهة رسمية أو بشخص رسمي أو إبلاغه من أجل حل مشكلة أو معالجة أمر ما.
Wenn die Verhandlungen scheitern, werden wir einen Anwalt anschalten müssen.
إذا فشلت المفاوضات، فسيتعين علينا الاستعانة بمحام.
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schaltet an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
| ich | habe angeschaltet |
|---|---|
| du | hast angeschaltet |
| er/sie/es | hat angeschaltet |
| wir | haben angeschaltet |
| ihr | habt angeschaltet |
| sie | haben angeschaltet |
| du | schalt an! schalte an! |
|---|---|
| ihr | schaltet an! |
| Sie | schalten Sie an! |
| ich | hatte angeschaltet |
|---|---|
| du | hattest angeschaltet |
| er/sie/es | hatte angeschaltet |
| wir | hatten angeschaltet |
| ihr | hattet angeschaltet |
| sie | hatten angeschaltet |
| ich | werde anschalten |
|---|---|
| du | wirst anschalten |
| er/sie/es | wird anschalten |
| wir | werden anschalten |
| ihr | werdet anschalten |
| sie | werden anschalten |
| ich | schalte an |
|---|---|
| du | schaltest an |
| er/sie/es | schalte an |
| wir | schalten an |
| ihr | schaltet an |
| sie | schalten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete an |
|---|---|
| du | schaltetest an |
| er/sie/es | schaltete an |
| wir | schalteten an |
| ihr | schaltetet an |
| sie | schalteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschalten |
|---|---|
| مع zu | anzuschalten |
| Partizip I | anschaltend |
| Partizip II | angeschaltet |
«Anschalten» (يشغّل) فعل منفصل. تأتي السابقة «an» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Ich schalte kurz den Fernseher an.
سأشغّل التلفاز قليلا.
Er fragte, ob ich das Radio anschalten kann.
سأل إن كان بإمكاني تشغيل الراديو.
Es ist Zeit, die Heizung anzuschalten.
حان وقت تشغيل التدفئة.
يدل المفعول به على المعنى. فإذا كان جهازا كهربائيا، مثل الضوء أو الراديو، كان المعنى «einschalten» (يشغّل). وإذا كان شخصا أو مؤسسة، مثل محام أو الشرطة، كان المعنى «hinzuziehen» (يستعين بـ) أو «informieren» (يبلغ).
Schaltest du bitte die Kaffeemaschine an?
هل يمكنك من فضلك تشغيل آلة إعداد القهوة؟
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Polizei angeschaltet.
بسبب الضجيج، استعان الجيران بالشرطة.
في معنى «in Betrieb nehmen» (يضع في حالة تشغيل)، تستخدم «anschalten» (يشغّل) مع جميع أنواع الأجهزة الكهربائية. ومن التراكيب الشائعة «das Licht anschalten» (يشغّل الضوء)، و«den Computer anschalten» (يشغّل الحاسوب)، و«die Heizung anschalten» (يشغّل التدفئة).
Bevor ich mit der Arbeit beginne, schalte ich immer den Computer an.
قبل أن أبدأ العمل، أشغّل الحاسوب دائما.
عندما يتعلق الأمر بالاستعانة بالمساعدة، كثيرا ما تستخدم «anschalten» (يستعين بـ) مع أشخاص أو مؤسسات لها سلطة. ومن التراكيب الشائعة «einen Anwalt anschalten» (يستعين بمحام)، و«die Polizei anschalten» (يستعين بالشرطة)، و«die Behörden anschalten» (يستعين بالسلطات).
Bei rechtlichen Problemen ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt anzuschalten.
في المشكلات القانونية، من المستحسن الاستعانة بمحام في وقت مبكر.
يبدأ
عند الحديث عن آلة، يمكن أن يرتبط كلا من «Starten» (يبدأ) و«anschalten» (يشغّل) ببدء تشغيلها. تشير «anschalten» أساسًا إلى الضغط على المفتاح، بينما تبرز «Starten» بداية تشغيل الآلة أو سير العملية. استخدم «anschalten» لعملية تشغيل المفتاح، و«Starten» لبدء عمل الآلة بعد ذلك.

Er schaltet die Maschine am Hauptschalter an.
يشغّل الرجل الآلة بالمفتاح الرئيسي.
Nach dem Einschalten startet die Maschine automatisch.
تبدأ الآلة العمل تلقائيًا بعد تشغيلها.