
die Einweihung
حفل افتتاح رسمي
احتفال أو مراسم بمناسبة الافتتاح الرسمي وبدء تشغيل مبنى جديد أو جسر أو نصب تذكاري.
Zur Einweihung des neuen Museums kam sogar der Bundespräsident.
حتى الرئيس الاتحادي حضر حفل افتتاح المتحف الجديد.
حفل افتتاح رسمي / حفلة منزل جديد / إطلاع على سر
die Einweihung, die Einweihungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفل افتتاح رسمي
احتفال أو مراسم بمناسبة الافتتاح الرسمي وبدء تشغيل مبنى جديد أو جسر أو نصب تذكاري.
Zur Einweihung des neuen Museums kam sogar der Bundespräsident.
حتى الرئيس الاتحادي حضر حفل افتتاح المتحف الجديد.

حفلة منزل جديد
احتفال خاص يقيمه المرء بعد الانتقال إلى شقة جديدة أو منزل جديد، ويُسمى أيضًا حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
Wir sind nächstes Wochenende zur Einweihung bei unseren neuen Nachbarn eingeladen.
دُعينا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة إلى حفلة الانتقال إلى منزل جيراننا الجدد.

إطلاع على سر
فعل إدخال شخص في سر أو خطة أو في معارف مجموعة حصرية.
Nur wenige Mitarbeiter waren an der Einweihung in das geheime Projekt beteiligt.
لم يشارك في إطلاع الموظفين على المشروع السري إلا عدد قليل منهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einweihungen |
| Genitiv | der Einweihung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einweihung | die Einweihungen |
| Akkusativ | die Einweihung | die Einweihungen |
| Dativ | der Einweihung | den Einweihungen |
| Genitiv | der Einweihung | der Einweihungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «einweihen» (يُدخِل في سر أو يفتتح رسميًا). ويتكوّن هذا الفعل من «ein-» (بادئة تدل هنا على الإدخال) و«weihen» (يُخصّص شيئًا لغرضه في مراسم رسمية). لذلك فإن حفل الافتتاح هو فعل وضع شيء جديد رسميًا قيد الاستخدام.
Der Priester weihte die neue Kirche ein.
كرّس الكاهن الكنيسة الجديدة.
في سياق الانتقال إلى شقة جديدة، يُقال غالبًا «Einweihungsparty» (حفلة الانتقال إلى منزل جديد). ومن الأفعال الشائعة «eine Einweihung feiern» (يحتفل بحفل افتتاح أو حفلة منزل جديد) و«zur Einweihung einladen» (يدعو شخصًا إلى حفل افتتاح أو حفلة منزل جديد).
Wir feiern am Samstag unsere Einweihung, kommt ihr auch?
سنحتفل بحفلة الانتقال إلى منزلنا يوم السبت، هل ستأتون أيضًا؟
Was sollen wir zur Einweihungsparty mitbringen?
ماذا ينبغي أن نحضر إلى حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟
عندما يُطلَع شخص على سر أو خطة، تُستخدم أداة الجر «in» (في) يليها Akkusativ. ويبقى هذا التركيب كما هو مع الاسم «die Einweihung» (الإطلاع على سر).
Seine Einweihung in die Pläne erfolgte unter strengster Geheimhaltung.
جرى إطلاعه على الخطط في ظل أشد درجات السرية.
Die Einweihung in die geheime Gesellschaft war ein langes Ritual.
كان الإطلاع على أسرار الجمعية السرية طقسًا طويلًا.
يشير هذا المعنى دائمًا تقريبًا إلى الافتتاح الرسمي لمنشآت عامة أو كبيرة. ومن الكلمات الدالة في السياق مثلًا «Brücke» (جسر)، و«Rathaus» (مبنى البلدية)، و«Denkmal» (نصب تذكاري)، و«Flughafen» (مطار).
Die ganze Stadt feierte die Einweihung der neuen U-Bahn-Linie.
احتفلت المدينة كلها بافتتاح خط مترو الأنفاق الجديد.
مقدمة / تطبيق / إدخال
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نقل المعرفة إلى شخص ما. «Die Einführung» (المقدمة) عامة، وقد تعني أي شرح أولي، بينما تفترض «die Einweihung» (إطلاع على سر) غالبًا أن الأمر يتعلق بسر أو بمعرفة خاصة بمجموعة حصرية. تناسب «Einführung» الأساسيات العامة، بينما تناسب «Einweihung» المعرفة السرية الخاصة بمجموعة.

Nach ihrer Einweihung kannte sie den geheimen Plan der Gruppe.
بعد إطلاعها على السر، عرفت الخطة السرية للمجموعة.
Die Einführung in das Thema half allen neuen Mitgliedern.
ساعدت المقدمة إلى الموضوع جميع الأعضاء الجدد.