
die Rückblende
استرجاع زمني
مشهد أو مقطع في فيلم أو مسلسل أو عمل أدبي يعرض أو يروي أحداثًا وقعت في وقت سابق.
In einer Rückblende wird gezeigt, wie die beiden sich zum ersten Mal getroffen haben.
يُظهر الاسترجاع الزمني كيف التقى الشخصان للمرة الأولى.
استرجاع زمني
die Rückblende, die Rückblenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استرجاع زمني
مشهد أو مقطع في فيلم أو مسلسل أو عمل أدبي يعرض أو يروي أحداثًا وقعت في وقت سابق.
In einer Rückblende wird gezeigt, wie die beiden sich zum ersten Mal getroffen haben.
يُظهر الاسترجاع الزمني كيف التقى الشخصان للمرة الأولى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückblenden |
| Genitiv | der Rückblende |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückblende | die Rückblenden |
| Akkusativ | die Rückblende | die Rückblenden |
| Dativ | der Rückblende | den Rückblenden |
| Genitiv | der Rückblende | der Rückblenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rückblende» (استرجاع زمني) من «Rück-» (العودة إلى الوراء) و«Blende» (الانتقال البصري أو اللقطة). يشير الجزء الأول إلى العودة إلى وقت سابق، أما «Blende» فهي من مصطلحات السينما والعرض البصري.
Der Film beginnt mit einer kurzen Rückblende in die Kindheit der Hauptfigur.
يبدأ الفيلم باسترجاع زمني قصير إلى طفولة الشخصية الرئيسية.
تأتي «Rückblende» (استرجاع زمني) كثيرًا مع أفعال وحروف جر في تراكيب مثل «in einer Rückblende zeigen» (يعرض في استرجاع زمني)، و«eine Rückblende einfügen» (يُدرج استرجاعًا زمنيًا)، و«mit einer Rückblende beginnen» (يبدأ باسترجاع زمني). ويُستعمل تركيب «in einer Rückblende» (في استرجاع زمني) على نحو شائع خصوصًا.
In einer Rückblende erfahren die Zuschauer, warum die Figur die Stadt verlassen hat.
يعرف المشاهدون في استرجاع زمني سبب مغادرة الشخصية للمدينة.
تُستعمل «Rückblende» (استرجاع زمني) أساسًا في السينما والتلفاز والأدب. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «früher» (في وقت سابق)، و«damals» (في ذلك الوقت)، و«als Kind» (عندما كان طفلًا) إلى بداية الاسترجاع الزمني أو نهايته.
Die Rückblende setzt ein, als die Hauptfigur ein altes Foto findet.
يبدأ الاسترجاع الزمني عندما تجد الشخصية الرئيسية صورة قديمة.
استعراض الماضي
يتناول «Rückblick» (استعراض الماضي) أحداثا ماضية، مثلا من خلال تلخيصها. أما «Rückblende» (استرجاع زمني) فتعرض أو تروي حدثا سابقا داخل قصة. و«Rückblick» أعم، بينما تناسب «Rückblende» خصوصا انتقال فيلم أو رواية من الأحداث الحالية إلى مشهد سابق.

Der Roman enthält eine Rückblende, in der die Erzählerin eine Szene aus ihrer Kindheit schildert.
تتضمن الرواية استرجاعا زمنيا تصف فيه الراوية مشهدا من طفولتها.
Der Roman enthält einen Rückblick, in dem die Erzählerin ihre Kindheit zusammenfasst.
تتضمن الرواية استعراضا للماضي تلخص فيه الراوية طفولتها.