
der Sandkasten
صندوق الرمل
مساحة مملوءة بالرمل ومحاطة عادة بإطار، مخصصة للعب الأطفال، ولا سيما في ملاعب الأطفال أو الحدائق.
Die Kinder bauten im Sandkasten eine große Burg.
بنى الأطفال قلعة كبيرة في صندوق الرمل.
صندوق الرمل
der Sandkasten, die Sandkästen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق الرمل
مساحة مملوءة بالرمل ومحاطة عادة بإطار، مخصصة للعب الأطفال، ولا سيما في ملاعب الأطفال أو الحدائق.
Die Kinder bauten im Sandkasten eine große Burg.
بنى الأطفال قلعة كبيرة في صندوق الرمل.

بيئة اختبار معزولة
في مجال تقنية المعلومات، بيئة اختبار معزولة يمكن فيها تشغيل البرامج أو الشيفرة من دون التأثير في بقية النظام. ويستخدم ذلك لأغراض الأمان وتحليل البرمجيات التي يحتمل أن تكون ضارة.
Der verdächtige E-Mail-Anhang wurde zur Analyse zuerst in einem Sandkasten geöffnet.
فُتح مرفق البريد الإلكتروني المشبوه أولا في بيئة اختبار معزولة لتحليله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sandkästen |
| Genitiv | des Sandkastens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sandkasten | die Sandkästen die Sandkasten |
| Akkusativ | den Sandkasten | die Sandkästen die Sandkasten |
| Dativ | dem Sandkasten | den Sandkästen den Sandkasten |
| Genitiv | des Sandkastens | der Sandkästen der Sandkasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركب بسيط من «der Sand» (الرمل) و«der Kasten» (الصندوق). ولذلك فهي تصف حرفيا صندوقا مملوءا بالرمل.
Auf dem Spielplatz gibt es einen großen Sandkasten mit einer Rutsche.
يوجد في ملعب الأطفال صندوق رمل كبير له زلاقة.
يمكنك التعرف بسهولة إلى المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الأطفال أو اللعب أو الحدائق، فالمقصود هو مساحة اللعب. أما إذا كان الكلام عن الحواسيب أو البرامج أو الأمان، فالمقصود هو بيئة الاختبار المعزولة.
Meine Tochter spielt am liebsten im Sandkasten.
تحب ابنتي اللعب في صندوق الرمل أكثر من أي شيء آخر.
Der Programmierer testet den neuen Code in einem Sandkasten.
يختبر المبرمج الشيفرة الجديدة في بيئة اختبار معزولة.
معنى الكلمة في مجال تقنية المعلومات مجازي. فكما يلعب الأطفال في صندوق الرمل من دون أن يوسخوا ما حولهم، يمكن للبرامج أن تعمل في بيئة اختبار معزولة من دون أن تتسبب في إتلاف النظام.
Sicherheitssoftware führt unbekannte Programme oft zuerst in einem Sandkasten aus.
تشغّل برامج الأمان البرامج غير المعروفة أولا في بيئة اختبار معزولة.
في سياق مساحة اللعب المخصصة للأطفال، كثيرا ما تستخدم الأفعال «im Sandkasten spielen» (اللعب في صندوق الرمل)، و«eine Burg bauen» (بناء قلعة)، و«mit Sand backen» (إعداد مخبوزات وهمية بالرمل).
Die beiden Kinder haben stundenlang im Sandkasten gebuddelt.
ظل الطفلان يحفران في صندوق الرمل لساعات.