
erdenken
يبتكر
تطوير شيء أو اختراعه من خلال التفكير والخيال.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
ابتكرت المهندسة حلا جديدا تماما للمشكلة.
يبتكر
erdenken – erdachte – hat erdacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتكر
تطوير شيء أو اختراعه من خلال التفكير والخيال.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
ابتكرت المهندسة حلا جديدا تماما للمشكلة.
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkst |
| er/sie/es | erdenkt |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenkt |
| sie | erdenken |
| ich | erdachte |
|---|---|
| du | erdachtest |
| er/sie/es | erdachte |
| wir | erdachten |
| ihr | erdachtet |
| sie | erdachten |
| ich | habe erdacht |
|---|---|
| du | hast erdacht |
| er/sie/es | hat erdacht |
| wir | haben erdacht |
| ihr | habt erdacht |
| sie | haben erdacht |
| du | erdenke! erdenk! |
|---|---|
| ihr | erdenkt! |
| Sie | erdenken Sie! |
| ich | hatte erdacht |
|---|---|
| du | hattest erdacht |
| er/sie/es | hatte erdacht |
| wir | hatten erdacht |
| ihr | hattet erdacht |
| sie | hatten erdacht |
| ich | werde erdenken |
|---|---|
| du | wirst erdenken |
| er/sie/es | wird erdenken |
| wir | werden erdenken |
| ihr | werdet erdenken |
| sie | werden erdenken |
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkest |
| er/sie/es | erdenke |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenket |
| sie | erdenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erdächte |
|---|---|
| du | erdächtest |
| er/sie/es | erdächte |
| wir | erdächten |
| ihr | erdächtet |
| sie | erdächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erdenken |
|---|---|
| مع zu | zu erdenken |
| Partizip I | erdenkend |
| Partizip II | erdacht |
يأتي الشيء الذي يبتكره شخص ما في Akkusativ. ويمكن أيضا استخدام ضمير انعكاسي في Dativ؛ ويكون النمط عندئذ «sich etwas erdenken» (أن يبتكر المرء شيئا لنفسه).
Für das Theaterstück erdachte sie eine spannende Handlung.
ابتكرت حبكة مشوقة للمسرحية.
Für das Theaterstück erdachte sie sich eine spannende Handlung.
ابتكرت لنفسها حبكة مشوقة للمسرحية.
ينتمي «Erdenken» (الابتكار) إلى الاستعمال اللغوي الرفيع، ويستخدم أساسا في النصوص المكتوبة. ويناسب مثلا السرد الأدبي أو وصف الإنجازات الإبداعية.
Die Autorin hat für ihren Roman eine eigene Welt erdacht.
ابتكرت الكاتبة عالما خاصا لروايتها.
من التراكيب الشائعة «eine Lösung erdenken» (ابتكار حل)، و«einen Plan erdenken» (ابتكار خطة)، و«eine Geschichte erdenken» (ابتكار قصة). وغالبا ما يكون المفعول به شيئا لا يوجد في البداية إلا بوصفه فكرة.
Gemeinsam erdachten die Kinder eine Geschichte über einen sprechenden Baum.
ابتكر الأطفال معا قصة عن شجرة تتكلم.
يبتكر
«sich ausdenken» (يبتكر شيئًا) هي الصيغة المعتادة والمحايدة عند تطوير فكرة أو خطة. أما «erdenken» (يبتكر) فتعني الشيء نفسه، لكنها تبدو أرفع بكثير، ويمكن استخدامها مع ضمير انعكاسي أو من دونه. تناسب «sich ausdenken» المحادثة العادية، بينما قد تناسب «erdenken» عرضًا أكثر رقيًا.

Der Schriftsteller erdenkt eine ungewöhnliche Lösung für das Problem.
يبتكر الكاتب حلًا غير مألوف للمشكلة.
Das Team denkt sich eine einfache Lösung für das Problem aus.
يبتكر الفريق حلًا بسيطًا للمشكلة.