
der Sandkasten
محوطهٔ شنبازی
محوطهای پر از شن که معمولاً با چارچوبی محصور شده و کودکان در آن بازی میکنند، بهویژه در زمینهای بازی یا باغها.
Die Kinder bauten im Sandkasten eine große Burg.
بچهها در محوطهٔ شنبازی قلعهٔ بزرگی ساختند.
محوطهٔ شنبازی / محیط ایزولهٔ آزمایش
der Sandkasten, die Sandkästen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محوطهٔ شنبازی
محوطهای پر از شن که معمولاً با چارچوبی محصور شده و کودکان در آن بازی میکنند، بهویژه در زمینهای بازی یا باغها.
Die Kinder bauten im Sandkasten eine große Burg.
بچهها در محوطهٔ شنبازی قلعهٔ بزرگی ساختند.

محیط ایزولهٔ آزمایش
در فناوری اطلاعات، محیط آزمایشی ایزولهای که در آن میتوان برنامهها یا کد را اجرا کرد، بیآنکه به بقیهٔ سیستم آسیبی برسد. این محیط برای امنیت و بررسی نرمافزارهای بالقوهٔ مخرب به کار میرود.
Der verdächtige E-Mail-Anhang wurde zur Analyse zuerst in einem Sandkasten geöffnet.
پیوست مشکوک ایمیل را برای بررسی، ابتدا در یک محیط ایزولهٔ آزمایش باز کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sandkästen |
| Genitiv | des Sandkastens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sandkasten | die Sandkästen die Sandkasten |
| Akkusativ | den Sandkasten | die Sandkästen die Sandkasten |
| Dativ | dem Sandkasten | den Sandkästen den Sandkasten |
| Genitiv | des Sandkastens | der Sandkästen der Sandkasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Sand» (شن) و «der Kasten» (جعبه) است. پس معنای تحتاللفظی آن جعبهای است که از شن پر شده باشد.
Auf dem Spielplatz gibt es einen großen Sandkasten mit einer Rutsche.
در زمین بازی، یک محوطهٔ شنبازی بزرگ با سرسره وجود دارد.
معنا را بهراحتی از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از بچهها، بازی یا باغ باشد، منظور محوطهٔ بازی است. اگر صحبت از رایانه، برنامه یا امنیت باشد، منظور محیط آزمایشی ایزوله است.
Meine Tochter spielt am liebsten im Sandkasten.
دخترم از همه بیشتر دوست دارد در محوطهٔ شنبازی بازی کند.
Der Programmierer testet den neuen Code in einem Sandkasten.
برنامهنویس کد جدید را در یک محیط ایزولهٔ آزمایش میکند.
معنای این واژه در حوزهٔ فناوری اطلاعات استعاری است. همانطور که بچهها در محوطهٔ شنبازی بازی میکنند، بیآنکه اطرافشان را کثیف کنند، برنامهها هم میتوانند در محیط ایزولهٔ آزمایش اجرا شوند، بیآنکه به سیستم آسیب بزنند.
Sicherheitssoftware führt unbekannte Programme oft zuerst in einem Sandkasten aus.
نرمافزارهای امنیتی اغلب برنامههای ناشناخته را ابتدا در یک محیط ایزولهٔ آزمایش اجرا میکنند.
برای محوطهٔ بازی کودکان، اغلب از فعلهای «im Sandkasten spielen» (در محوطهٔ شنبازی بازی کردن)، «eine Burg bauen» (قلعه ساختن) یا «mit Sand backen» (با شن شیرینی درست کردن) استفاده میشود.
Die beiden Kinder haben stundenlang im Sandkasten gebuddelt.
آن دو کودک ساعتها در محوطهٔ شنبازی زمین را میکندند.