
der Griff
مقبض
الجزء من شيء ما المصمم لإمساكه باليد أو استخدامه.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
انكسر مقبض فنجان القهوة.
مقبض / قبضة / مسكة
der Griff, die Griffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض
الجزء من شيء ما المصمم لإمساكه باليد أو استخدامه.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
انكسر مقبض فنجان القهوة.

يسيطر على شيء
يكون مسيطرًا على موقف أو مهمة وقادرًا على التعامل معها.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
لا تقلق، فمديرة المشروع مسيطرة تمامًا على كل شيء.

قبضة
فعل الإمساك أو التمسك بشيء.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
أمسك بالمفتاح الساقط بقبضة سريعة.

يتمكن من السيطرة على شيء
يسيطر بنجاح على موقف صعب أو مشكلة.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
علينا أن نتمكن سريعًا من السيطرة على نفقاتنا من جديد.

مسكة
أسلوب أو مناورة معينة، ولا سيما في الرياضات القتالية مثل المصارعة أو الجودو.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
استخدم لاعب الجودو مسكة خاصة ليطرح خصمه أرضًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Griff» (المقبض أو القبضة) هو الاسم المرتبط بالفعل «greifen» (يمسك). وهو يصف فعل الإمساك نفسه أو الجزء من شيء ما الذي نمسك به.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
تمكن من الإمساك بالحبل والتشبث به.
هناك تعبيران متشابهان جدًا: يصف «etwas im Griff haben» (يسيطر على شيء) حالة من السيطرة، ويصف «Etwas in den Griff bekommen» (يتمكن من السيطرة على شيء) عملية اكتساب السيطرة. يأتي الأول مع Dativ، والثاني مع Akkusativ.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
مديرة الشركة الجديدة مسيطرة جيدًا على القسم.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
يجب أن أتمكن من السيطرة على تنظيم وقتي بشكل أفضل.
عندما يكون «Griff» (مقبض) جزءًا من شيء ما، فإنه يرتبط غالبًا بالشيء بصيغة Genitiv أو مع «von» (من): «der Griff der Tür» (مقبض الباب)، و«der Griff des Koffers» (مقبض الحقيبة)، و«der Griff von einer Tasse» (مقبض فنجان).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
مقبض مظلتي مرتخٍ.
عندما يصف «Griff» (قبضة) فعل الإمساك، تسبقه غالبًا صفة تصف نوع الحركة، مثل «ein schneller Griff» (قبضة سريعة)، و«ein fester Griff» (قبضة قوية)، و«ein gezielter Griff» (قبضة دقيقة).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
أخرجت الكتاب من الرف بقبضة دقيقة.
يُستخدم معنى «spezielle Technik» (أسلوب خاص) أساسًا في الرياضات القتالية مثل الجودو والمصارعة أو في الدفاع عن النفس. ويُقال «Griff anzusetzen» (يطبّق مسكة) أو «sich aus einem Griff zu befreien» (يتحرر من مسكة).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
تعلمت في دورة الجودو كيف تتحرر من مسكة قوية.
يد
يمكن أن يعبّر كل من «in der Hand haben» (يسيطر على شيء) و«im Griff haben» (يسيطر على شيء) عن السيطرة. يركّز «in der Hand haben» أكثر على السلطة أو صلاحية اتخاذ القرار. ويعني «im Griff haben» أكثر التحكم عمليًا في موقف أو مهمة وإتقانها. لا يجوز تبديل حروف الجر الثابتة.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
وبصفتها مديرة، تسيطر أيضًا بشكل جيد على المهمة الصعبة.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
بصفتها مديرة، تملك السيطرة على جميع القرارات المهمة.