
schal
فاقد للغاز
تُقال عن المشروبات التي فقدت غازها، فأصبح مذاقها باهتًا ولم تعد منعشة.
Lass die Flasche nicht so lange offen stehen, sonst wird die Limonade schal.
لا تترك الزجاجة مفتوحة كل هذا الوقت، وإلا فقدت الليمونادة غازها.
فاقد للغاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاقد للغاز
تُقال عن المشروبات التي فقدت غازها، فأصبح مذاقها باهتًا ولم تعد منعشة.
Lass die Flasche nicht so lange offen stehen, sonst wird die Limonade schal.
لا تترك الزجاجة مفتوحة كل هذا الوقت، وإلا فقدت الليمونادة غازها.

باهت
بمعنى مجازي، تُقال عن شيء يفتقر إلى الحيوية أو المضمون أو التأثير المتوقع، أو يكون مملًا.
Seine Entschuldigung klang schal und unehrlich.
بدت اعتذاراته باهتة وغير صادقة.
تُستخدم الصفة «schal» (فاقد للغاز) تقريبًا حصرًا مع المشروبات الغازية التي فقدت نضارتها. ومن أمثلتها الشائعة «schales Bier» (بيرة فاقدة للغاز)، و«schale Limonade» (ليمونادة فاقدة للغاز)، و«schaler Sekt» (نبيذ فوار فاقد للغاز).
Das Bier stand zu lange auf dem Tisch und schmeckt jetzt schal.
بقيت البيرة على الطاولة وقتًا طويلًا، وأصبح مذاقها الآن فاقدًا للغاز.
كثيرًا ما تُستخدم «schal» (فاقد للغاز) مع الفعل «werden» (يصبح) لوصف عملية فقدان النضارة.
Mach die Flasche schnell zu, sonst wird die Cola schal.
أغلق الزجاجة بسرعة، وإلا فقدت الكولا غازها.
تصف «schal» (باهت) في معناها المجازي أشياء مجردة تفتقر إلى التأثير المتوقع أو إلى المضمون. ومن التراكيب الشائعة «eine schale Ausrede» (عذر واهٍ)، و«ein schaler Witz» (نكتة سخيفة)، و«ein schaler Beigeschmack» (انطباع سيئ لاحق).
Sein Lob klang schal und nicht ehrlich gemeint.
بدا مديحه باهتًا، ولم يبدُ صادقًا.
Die Veranstaltung hinterließ einen schalen Nachgeschmack.
خلّف الحدث طعمًا سيئًا.
قطعة قماش / وشاح / قماش
لا يمكن أن تشير «Das Tuch» (قطعة القماش) و«schal» (فاقد للغاز) إلى قطعة الملابس نفسها وفقًا للمعاني المذكورة. تعني «Tuch» (قطعة قماش) هنا قطعة من القماش، بينما تصف «schal» (فاقد للغاز) المشروبات التي فقدت غازها أو شيئًا رتيبًا وغير مؤثر. لذلك لا يصلح هذا الزوج لشرح إكسسوار من القماش يُرتدى.

Der Saft schmeckte schal, weil er lange offen gestanden hatte.
كان العصير فاقدًا للغاز لأنه ظل مفتوحًا مدة طويلة.
Sie legte das Tuch vorsichtig über den kleinen Tisch.
وضعت قطعة القماش بحذر فوق الطاولة الصغيرة.