
fad
بلا نكهة
بلا طعم أو بتتبيل قليل جدًا؛ عديم النكهة.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
مذاق الحساء بلا نكهة قليلًا؛ فهو يحتاج إلى الملح.
بلا نكهة / ممل
fad – fader – am fadsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا نكهة
بلا طعم أو بتتبيل قليل جدًا؛ عديم النكهة.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
مذاق الحساء بلا نكهة قليلًا؛ فهو يحتاج إلى الملح.

ممل
ممل ورتيب وخالٍ من الاهتمام أو الجاذبية.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
شعرت بملل شديد في الحفلة، فكانت الأحاديث مملة جدًا.
| الصيغة الأساسية | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fad.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fad.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fad.
يُستخدم التعبير «einen faden Beigeschmack haben» (يترك مذاقًا غير مستساغ) كثيرًا بمعنى مجازي. وهو يعني أن موقفًا جيدًا في الأصل يترك شعورًا غامضًا وسلبيًا.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
ترك استقالته المفاجئة شعورًا سلبيًا.
عند الحديث عن الطعم، غالبًا ما تُستخدم «fad» (بلا نكهة) مع الفعل «schmecken» (يكون مذاقه). وهي تصف طعامًا يفتقر إلى التتبيل، ولا سيما الملح.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
مذاق الخضروات بلا نكهة؛ ينبغي أن تزيد توابلها.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «fad» تعني بلا نكهة أو مملًا من الاسم الذي تصفه. فإذا كانت تشير إلى طعام أو شراب، فالمقصود هو الطعم. أما إذا كانت تشير إلى نشاط أو شخص أو فكرة، مثل حفلة أو فيلم أو نكتة، فالمقصود هو «langweilig» (ممل).
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
كان الحساء بلا نكهة، لكن الفيلم في المساء كان أكثر مللًا.
في معنى «langweilig» (ممل)، يمكن أن تصف «fad» شيئًا ضعيفًا أو غير مبتكر أو غير مقنع. فعلى سبيل المثال، «fade Ausrede» (عذر واه) هو عذر سيئ وغير قابل للتصديق.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
لم يكن ذلك إلا عذرًا واهيًا حتى لا يضطر إلى المجيء معنا.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
كان للفيلم حبكة باهتة، وسرعان ما نُسي.
إلى جانب «fad» توجد الصيغة «fade» التي لها المعنى نفسه. كلتا الصيغتين صحيحتان، وتُسمع «fad» خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. ولا ينبغي الخلط بين «fade» الألمانية والفعل الإنجليزي «to fade» (يتلاشى).
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
من دون توابل، يكون مذاق الأرز بلا نكهة إلى حد كبير.
فاقد للغاز
يمكن أن تصف الكلمتان مشروبًا أو طبقًا مخيبًا للآمال. تؤكد «Schal» (فاقد للغاز) أن المشروب فقد غازَه، وبالتالي فقد انتعاشه، بينما تشير «fad» (بلا نكهة) بصورة أعم إلى قلة الطعم أو التتبيل. استخدم «schal» (فاقد للغاز) مع المشروبات التي فقدت غازها، و«fad» (بلا نكهة) مع المحتوى عديم النكهة.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
طعم الحساء بلا نكهة لأنه كاد يكون خاليًا من التتبيل.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
طعم الجعة فاقد للغاز لأنها ظلت مفتوحة منذ أمس.