
der Schenker
واهِب / مُهدٍ
شخص يعطي شخصًا آخر شيئًا على سبيل الهدية. وفي السياق القانوني يُسمّى هذا الشخص أيضًا واهب الهبة.
Der Name des Schenkers stand auf einer kleinen Karte am Geschenk.
كان اسم الواهب مكتوبًا على بطاقة صغيرة مرفقة بالهدية.
واهِب / مُهدٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واهِب / مُهدٍ
شخص يعطي شخصًا آخر شيئًا على سبيل الهدية. وفي السياق القانوني يُسمّى هذا الشخص أيضًا واهب الهبة.
Der Name des Schenkers stand auf einer kleinen Karte am Geschenk.
كان اسم الواهب مكتوبًا على بطاقة صغيرة مرفقة بالهدية.
تشتق كلمة «Schenker» (الواهب) مباشرةً من الفعل «schenken» (يَهَب أو يُهدي). وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي يؤدي الفعل، أي الشخص الذي يهَب شيئًا.
Der Schenker des Bildes ist ein bekannter Künstler.
واهب اللوحة فنان معروف.
في الجملة التي تصف تقديم هدية، يكون «der Schenker» (الواهب) هو الفاعل. ويأتي الشخص الذي يتلقى الهدية في Dativ، وتأتي الهدية نفسها في Akkusativ.
Der Schenker (Subjekt) überreichte der Beschenkten (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
قدّم الواهب (الفاعل) إلى الموهوب لها (Dativ) كتابًا (Akkusativ).
كلمة «Schenker» (الواهب) رسمية أو كتابية نسبيًا. وقد تجدها مثلًا على بطاقات المعايدة، أو في عبارات الشكر، أو في النصوص القانونية.
Wir möchten dem unbekannten Schenker herzlich für die Spende danken.
نود أن نشكر الواهب المجهول جزيل الشكر على التبرع.
مانح / حساس
«der Schenker» (واهِب أو مُهدٍ) هو شخص يعطي شخصًا آخر شيئًا على سبيل الهدية. أما «Geber» (مانح) فهو أعم، ويشير إلى أي شخص أو منظمة تقدم شيئًا، مثل المال أو المعلومات. وعند الحديث عن هبة محددة، يكون «Schenker» أدق؛ أما عند الحديث عن دور عام يقوم على العطاء، فيناسب «Geber».

Der Schenker legte eine persönliche Karte neben das Geburtstagsgeschenk.
وضع مُهدي الهدية بطاقة شخصية بجانب هدية عيد الميلاد.
Der Geber der Spende möchte seinen Namen nicht veröffentlichen.
لا يريد مانح التبرع أن يُعلن اسمه.