
der Geber
مانح
شخص أو منظمة أو دولة تقدم شيئا، ولا سيما المال أو المعلومات أو السلع المادية.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
تعتمد المؤسسة على سخاء المانحين من الأفراد.
مانح / حساس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مانح
شخص أو منظمة أو دولة تقدم شيئا، ولا سيما المال أو المعلومات أو السلع المادية.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
تعتمد المؤسسة على سخاء المانحين من الأفراد.

حساس
في المجال التقني، مكوّن يرصد كمية فيزيائية، مثل الضغط أو درجة الحرارة أو الموضع، ويحوّلها إلى إشارة كهربائية؛ أي حساس أو محوّل قياس.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
حساس مؤشر الوقود معطّل، ولذلك يعرض المؤشر دائما أن الخزان ممتلئ.
الاسم «Geber» (مانح، حساس) مشتق من الفعل «geben» (يعطي). وتشير اللاحقة «-er» إلى الشخص أو الشيء الذي ينفذ فعل الفعل، أي شخص أو شيء يعطي.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
توجّه حملة التبرعات نداءها إلى مانحين كرماء.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود شخصا أم مكوّنا تقنيا. ففي السياقات الاجتماعية أو المالية، مثل التبرعات أو المعلومات، يُقصد شخص أو منظمة. أما في السياقات التقنية، مثل السيارة أو الآلة، فيُقصد حساس.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
يريد أهم مانح للمشروع أن يظل مجهولا.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
يجب استبدال حساس درجة حرارة الزيت.
بمعنى «Person» (شخص)، تأتي كلمة «Geber» (مانح) كثيرا جزءا من أسماء مركبة توضّح بدقة أكبر الشيء الذي يُعطى. ومن أمثلتها «Geldgeber» (مموّل)، و«Signalgeber» (مرسل إشارة)، و«Namensgeber» (الشخص الذي سُمّي شيء باسمه).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
لا تستطيع الشركة البقاء من دون مموّل جديد.
في المجال التقني، تُستخدم كلمة «Geber» (حساس) دائما تقريبا في أسماء مركبة تحدد الكمية المقاسة. ومن التراكيب الشائعة «Druckgeber» (حساس ضغط)، و«Temperaturgeber» (حساس درجة حرارة)، و«Drehzahlgeber» (حساس سرعة الدوران).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
يعطي حساس سرعة الدوران في المحرك قيما خاطئة.
تاجر
يمكن أن تشير «Händler» (موزع أوراق) و«Geber» (موزع أوراق) في لعبة الورق إلى الشخص الذي يوزّع الأوراق. و«Geber» هو التسمية الاصطلاحية الأعم لهذا الشخص. أما «Händler» فلا تُستخدم بهذا المعنى إلا في ألعاب أو سياقات معينة.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
في لعبة الورق التالية، ستكون ميا موزعة الأوراق وستوزّع الأوراق.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
في لعبة الورق هذه، ستكون ميا موزعة الأوراق في الجولة التالية وستوزّع الأوراق.