
der Schreiber
كاتب
شخص يكتب نصا؛ مؤلف أو محرر. تُستخدم الكلمة غالبا لتسمية الشخص الذي كتب رسالة أو مقالا أو خبرا معينا.
Der Schreiber dieses anonymen Briefes konnte nie identifiziert werden.
لم يتمكن أحد قط من تحديد كاتب هذه الرسالة المجهولة.
كاتب / ناسخ / قلم
der Schreiber, die Schreiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاتب
شخص يكتب نصا؛ مؤلف أو محرر. تُستخدم الكلمة غالبا لتسمية الشخص الذي كتب رسالة أو مقالا أو خبرا معينا.
Der Schreiber dieses anonymen Briefes konnte nie identifiziert werden.
لم يتمكن أحد قط من تحديد كاتب هذه الرسالة المجهولة.

ناسخ
في سياق تاريخي، شخص كانت مهنته نسخ النصوص بخط اليد أو كتابة الوثائق قبل انتشار الطباعة.
Im Mittelalter arbeiteten die Schreiber in den Klöstern oft jahrelang an einer einzigen Bibelhandschrift.
كان النساخ في الأديرة يعملون غالبا سنوات طويلة على مخطوطة إنجيل واحدة في العصور الوسطى.

قلم
تسمية عامية قديمة بعض الشيء لأداة للكتابة، ولا سيما قلم حبر أو قلم حبر جاف.
Gib mir mal schnell deinen Schreiber, ich muss mir kurz was notieren.
أعطني قلمك بسرعة، أريد أن أدوّن شيئا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schreiber |
| Genitiv | des Schreibers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schreiber | die Schreiber |
| Akkusativ | den Schreiber | die Schreiber |
| Dativ | dem Schreiber | den Schreibern |
| Genitiv | des Schreibers | der Schreiber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Schreiber» (الكاتب) مباشرة من الفعل «schreiben» (يكتب). وتدل النهاية «-er» هنا على الشخص الذي ينفذ الفعل. وهذا النمط شائع جدا في الألمانية، مثل «fahren -> der Fahrer» (يقود -> السائق).
Wer war der Schreiber dieses Gedichts?
من كان كاتب هذه القصيدة؟
بمعنى «Verfasser» (المؤلف أو الكاتب)، يأتي «Schreiber» (الكاتب) في كثير من الأحيان متبوعا بـ Genitiv يحدد النص المقصود. والنمط هو «der Schreiber + des/der + Text» (كاتب + أداة Genitiv + نص).
Der Schreiber der E-Mail hat vergessen, seinen Namen zu nennen.
نسي كاتب البريد الإلكتروني أن يذكر اسمه.
يمكنك التعرف إلى المعنى التاريخي من الكلمات الواردة في السياق والتي تشير إلى الماضي. فكلمات مثل «Mittelalter» (العصور الوسطى) و«Kloster» (الدير) و«Handschrift» (المخطوطة) و«Pergament» (الرق) إشارات واضحة.
Die Schreiber im Mittelalter mussten sehr sorgfältig arbeiten.
كان على النساخ في العصور الوسطى أن يعملوا بعناية كبيرة.
معنى «Schreibgerät» (أداة الكتابة) عامي وقديم بعض الشيء. وتسمعه غالبا في مواقف غير رسمية، ولا سيما في السؤال «Hast du mal einen Schreiber?» (هل لديك قلم؟).
Kannst du mir kurz deinen Schreiber leihen? Meiner funktioniert nicht mehr.
هل يمكنك أن تعيرني قلمك قليلا؟ قلمي لم يعد يعمل.
مؤلف
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على الشخص الذي يقف وراء نص مكتوب. يبرز «Der Autor» (المؤلف) بدرجة أكبر صفة صاحب النص الإبداعية أو المنشورة، بينما يمكن أن يشير «der Schreiber» (الكاتب) أيضًا بصورة محايدة إلى الشخص الذي كتب رسالة أو مقالًا أو خبرًا معينًا. ولذلك تناسب «Schreiber» (الكاتب) غالبًا الرسائل المفردة.

Der Schreiber dieser Nachricht bat um eine schnelle Antwort.
طلب كاتب هذه الرسالة ردًا سريعًا.
Der Autor des veröffentlichten Artikels erläuterte seine zentrale Idee.
شرح مؤلف المقال المنشور فكرته الأساسية.