
der Touch
لمسة
طابع خاص، غالبا ما يكون دقيقا، أو نفحة مميزة تمنح شيئا صفة خاصة. وتصف الكلمة تفصيلا دقيقا أو جوا معينا.
Das Gericht hat durch die Gewürze einen leicht exotischen Touch.
منحت التوابل الطبق لمسة غريبة خفيفة.
لمسة
der Touch, die Touchs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمسة
طابع خاص، غالبا ما يكون دقيقا، أو نفحة مميزة تمنح شيئا صفة خاصة. وتصف الكلمة تفصيلا دقيقا أو جوا معينا.
Das Gericht hat durch die Gewürze einen leicht exotischen Touch.
منحت التوابل الطبق لمسة غريبة خفيفة.

لمسة على الشاشة
لمس قصير لشاشة تعمل باللمس بإصبع لتشغيل وظيفة في جهاز إلكتروني مثل الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي.
Mit einem einzigen Touch auf das Symbol öffnet sich die Anwendung.
تُفتح الواجهة بلمسة واحدة على الرمز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Touchs |
| Genitiv | des Touchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Touch | die Touchs |
| Akkusativ | den Touch | die Touchs |
| Dativ | dem Touch | den Touchs |
| Genitiv | des Touchs | der Touchs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Touch» كلمة من الإنجليزية تُستخدم في الألمانية مع أداة التعريف «der» (للمذكر). وقد ترسخت في اللغة الألمانية لوصف لمسة دقيقة أو إجراء تقنيا.
Die Inneneinrichtung hat einen sehr persönlichen Touch.
يتميز التصميم الداخلي بلمسة شخصية جدا.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود هو اللمسة الدقيقة أو اللمس التقني. فإذا كان الحديث عن الأسلوب أو التصميم أو الطعم، فالمقصود هو اللمسة. أما إذا كان الحديث عن الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية، فالمقصود هو لمس الشاشة.
Die Soße hat einen leicht süßlichen Touch.
للصلصة لمسة حلوة خفيفة.
Mit einem schnellen Touch auf den Bildschirm wechselst du das Lied.
بلمسة سريعة على الشاشة تغيّر الأغنية.
بمعنى «Flair» (طابع أو جو)، كثيرا ما تُستخدم «Touch» (لمسة) مع صفة تصف نوع اللمسة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «haben» (يمتلك أو لديه) و«geben» (يعطي) و«verleihen» (يمنح).
Wir wollen dem Projekt einen kreativen Touch geben.
نريد أن نمنح المشروع لمسة إبداعية.
علامة / نغمة موسيقية / مذكرة
يمكن أن تعبّر «die Note» (لمسة) و«der Touch» (لمسة) عن درجة دقيقة أو سمة مميزة خاصة بشيء ما. تشير «die Note» أكثر إلى سمة مميزة وبارزة. أما «der Touch» فيبرز غالبا لمسة أسلوبية مقصودة، تكون صغيرة في كثير من الأحيان. الكلمتان ممكنتان، لكن «der Touch» يوحي أكثر بإضافة أُدخلت عن قصد.

Die roten Kissen geben dem Raum einen modernen Touch.
تمنح الوسائد الحمراء الغرفة لمسة عصرية.
Das helle Holz gibt dem Raum eine warme Note.
يمنح الخشب الفاتح الغرفة لمسة دافئة.