
der Schusswechsel
تبادل إطلاق النار
إطلاق متبادل للرصاص، ولا سيما بين أشخاص أو مجموعات مسلحة.
Bei dem Schusswechsel zwischen den beiden Gruppen wurde niemand verletzt.
لم يُصب أحد في تبادل إطلاق النار بين المجموعتين.
تبادل إطلاق النار
der Schusswechsel, die Schusswechsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبادل إطلاق النار
إطلاق متبادل للرصاص، ولا سيما بين أشخاص أو مجموعات مسلحة.
Bei dem Schusswechsel zwischen den beiden Gruppen wurde niemand verletzt.
لم يُصب أحد في تبادل إطلاق النار بين المجموعتين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schusswechsel |
| Genitiv | des Schusswechsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schusswechsel | die Schusswechsel |
| Akkusativ | den Schusswechsel | die Schusswechsel |
| Dativ | dem Schusswechsel | den Schusswechseln |
| Genitiv | des Schusswechsels | der Schusswechsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schusswechsel» (تبادل إطلاق النار) من «Schuss» (طلقة) و«Wechsel» (تبادل). وتصف الكلمة تبادل إطلاق النار بين عدة أطراف مسلحة.
Der Schusswechsel dauerte nur wenige Minuten.
استمر تبادل إطلاق النار بضع دقائق فقط.
تُستخدم «Schusswechsel» (تبادل إطلاق النار) كثيرًا مع أفعال وحروف جر في عبارات مثل «in einen Schusswechsel geraten» (يتورط في تبادل لإطلاق النار)، و«sich einen Schusswechsel liefern» (يخوض تبادلًا لإطلاق النار)، و«bei einem Schusswechsel» (أثناء تبادل إطلاق النار).
Die Polizisten gerieten bei dem Einsatz in einen Schusswechsel.
تورط رجال الشرطة في تبادل لإطلاق النار أثناء العملية.
ترد كلمة «Schusswechsel» (تبادل إطلاق النار) خصوصًا في الأخبار وتقارير الشرطة والنصوص العسكرية. وتشير الكلمة هناك عادةً إلى حادث مسلح محدد.
Nach dem Schusswechsel nahm die Polizei mehrere Personen fest.
بعد تبادل إطلاق النار، ألقت الشرطة القبض على عدة أشخاص.
إطلاق نار متبادل
عندما يطلق أشخاص مسلحون النار على بعضهم بعضا، يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا الحدث نفسه. تبدو «Schießerei» (إطلاق نار متبادل) أقرب إلى اللغة العامية وأكثر إثارة. أما «Schusswechsel» (تبادل إطلاق النار) فتبدو أكثر موضوعية، ولذلك تلائم بشكل خاص الوصف المحايد؛ ومع ذلك، يمكن استخدام «Schießerei» أيضا في التقارير.

Gestern kam es vor dem Bahnhof zu einem Schusswechsel zwischen zwei Gruppen.
وقع أمس تبادل لإطلاق النار بين مجموعتين أمام محطة القطار.
Gestern kam es vor dem Bahnhof zu einer Schießerei zwischen zwei Gruppen.
وقع أمس إطلاق نار متبادل بين مجموعتين أمام محطة القطار.