
offensichtlich
واضح
واضح وجلي إلى درجة يسهل معها على الجميع إدراكه أو فهمه؛ لا يمكن تجاهله أو الشك فيه.
Es ist offensichtlich, dass du müde bist, du kannst kaum die Augen offen halten.
من الواضح أنك متعب، فأنت بالكاد تستطيع إبقاء عينيك مفتوحتين.
واضح / على ما يبدو
offensichtlich – offensichtlicher – am offensichtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
واضح وجلي إلى درجة يسهل معها على الجميع إدراكه أو فهمه؛ لا يمكن تجاهله أو الشك فيه.
Es ist offensichtlich, dass du müde bist, du kannst kaum die Augen offen halten.
من الواضح أنك متعب، فأنت بالكاد تستطيع إبقاء عينيك مفتوحتين.

على ما يبدو
تعبّر عن أن شيئًا ما يبدو صحيحًا، رغم أنه لا يوجد يقين نهائي بشأنه بعد. وهي مرادفة لـ «anscheinend» (على ما يبدو).
Der Brief ist noch nicht angekommen, er wurde offensichtlich noch nicht abgeschickt.
لم تصل الرسالة بعد، ويبدو أنها لم تُرسَل بعد.
| الصيغة الأساسية | offensichtlich |
|---|---|
| Komparativ | offensichtlicher |
| Superlativ | am offensichtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offensichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offensichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offensichtlich.
الكلمة مركبة من «offen» (مفتوح) و«sichtlich» (مرئي)، وهي مشتقة من «Sicht» (الرؤية). فما يكون «offensichtlich» (واضحًا) يكون ظاهرًا أمام أعين الجميع، ومن السهل على كل شخص أن يراه بوضوح.
Sein Fehler im Bericht war so groß, dass er offensichtlich war.
كان خطؤه في التقرير كبيرًا إلى درجة أنه كان واضحًا للجميع.
يمكن أن يأتي الظرف «offensichtlich» (على ما يبدو) في مواضع مختلفة من الجملة. وكثيرًا ما يأتي في بداية الجملة لتأكيد الكلام، أو بعد الفعل المصرف داخل الجملة.
Offensichtlich hat er den Zug verpasst.
على ما يبدو أنه فاته القطار.
Er hat offensichtlich den Zug verpasst.
لقد فاته القطار على ما يبدو.
انتبه إلى الفرق الدقيق: يمكن أن تعني «Offensichtlich» (من الواضح) أن شيئًا ما مؤكد ومرئي للجميع. لكنها قد تعبّر أيضًا عن افتراض قوي، على نحو مشابه لـ «anscheinend» (على ما يبدو).
Die Tinte auf dem Papier ist noch nass, der Brief ist offensichtlich neu.
لا يزال الحبر على الورقة مبللًا، لذلك فالرسالة جديدة على ما يبدو.
Sie ist nicht im Büro. Offensichtlich arbeitet sie heute von zu Hause.
هي ليست في المكتب. يبدو أنها تعمل من المنزل اليوم.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (جلي) و«offensichtlich» (واضح) شيئًا يمكن إدراكه بوضوح. تناسب «deutlich» خصوصًا عندما يكون عرض أو صوت أو خط سهل الإدراك، بينما تركز «offensichtlich» أكثر على حقيقة يمكن استنتاجها بسهولة من الظروف. اختر «deutlich» للإدراك، و«offensichtlich» للاستنتاج الواضح.

Nach dem Blick auf die leeren Teller war offensichtlich, dass alle hungrig gewesen waren.
بعد النظر إلى الصحون الفارغة، كان واضحًا أن الجميع كانوا جائعين.
Bitte sprich deutlich, damit alle deine Erklärung verstehen.
من فضلك تكلّم بوضوح حتى يفهم الجميع شرحك.