
selbstverständlich
بديهي
واضح وعادي إلى درجة لا تستدعي الحديث عنه أو شرحه؛ واضح ومتوقع.
Es ist selbstverständlich, dass man älteren Menschen im Bus seinen Platz anbietet.
من البديهي أن يفسح المرء مقعده في الحافلة لكبار السن.
بديهي / بالتأكيد
selbstverständlich – selbstverständlicher – am selbstverständlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديهي
واضح وعادي إلى درجة لا تستدعي الحديث عنه أو شرحه؛ واضح ومتوقع.
Es ist selbstverständlich, dass man älteren Menschen im Bus seinen Platz anbietet.
من البديهي أن يفسح المرء مقعده في الحافلة لكبار السن.

بالتأكيد
تُستخدم أداةً للرد من أجل الموافقة بحزم؛ وتعني «natürlich» (طبعًا) أو «ja, klar» (نعم، بالتأكيد).
Könntest du mir kurz helfen? – Selbstverständlich!
هل يمكنك مساعدتي قليلًا؟ — بالتأكيد!
| الصيغة الأساسية | selbstverständlich |
|---|---|
| Komparativ | selbstverständlicher |
| Superlativ | am selbstverständlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstverständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstverständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstverständlich.
تتكوّن الكلمة من «selbst» (الذات) و«verständlich» (مفهوم)، المشتقة من «verstehen» (يفهم). والمعنى الحرفي هو أن شيئًا ما «von selbst versteht» (يُفهم من تلقاء نفسه)، ولذلك لا يحتاج إلى شرح.
Dass man pünktlich ist, sollte sich von selbst verstehen.
ينبغي أن يكون الالتزام بالمواعيد أمرًا بديهيًا.
عندما تأتي «Selbstverständlich!» (بالتأكيد!) ردًا مستقلًا، فهي تعبّر عن موافقة قوية ومهذبة. وهي طريقة واضحة وإيجابية لقول «Ja, natürlich!» (نعم، طبعًا!).
Bringst du mir einen Kaffee mit? – Selbstverständlich!
هل تحضر لي قهوة؟ — بالتأكيد!
بمعنى «offensichtlich» (واضح)، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة في التركيب «Es ist selbstverständlich, dass ...» (من البديهي أن ...). ويأتي بعدها جملة فرعية تصف ما يُتوقع عادةً.
Es ist selbstverständlich, dass man seine Hausaufgaben macht.
من البديهي أن يقوم المرء بواجباته المنزلية.
يمكن أن تأتي «Selbstverständlich» (بالتأكيد) أيضًا ظرفًا داخل الجملة. وعندئذ تؤكد أن الفعل يحدث كما هو متوقع أو على نحو طبيعي.
Er hat mir selbstverständlich bei meinem Umzug geholfen.
ساعدني بالطبع في الانتقال.
Wir werden Sie selbstverständlich über alle Änderungen informieren.
سنبلغك بالطبع بكل التغييرات.
طبيعي / طبعًا
يمكن أن تعبّر «Natürlich» (طبعًا) و«selbstverständlich» (بالتأكيد) عن الموافقة أو عن إجابة متوقعة. تؤكد «selbstverständlich» بقوة أكبر أن الإجابة بديهية، وقد يجعلها ذلك تبدو أكثر رسمية أو دفاعية. تبدو «Natürlich» عادةً أكثر حيادًا، ولا سيما في رد مباشر على طلب.

Auf die Bitte, die Tür zu schließen, sagte er selbstverständlich sofort zu.
عندما طُلب منه إغلاق الباب، وافق بالتأكيد على الفور.
Auf die Bitte, die Tür zu schließen, sagte er natürlich sofort zu.
عندما طُلب منه إغلاق الباب، وافق طبعًا على الفور.