
natürlich
طبعًا
بصفته ظرفًا أو أداة: يعبّر عن أن شيئًا ما بديهي أو واضح أو متوقَّع. ويعني «selbstverständlich» (بديهي) أو «sicherlich» (بالتأكيد).
Hilfst du mir beim Umzug? – Natürlich!
هل تساعدني في الانتقال؟ – طبعًا!
طبيعي / طبعًا
natürlich – natürlicher – am natürlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبعًا
بصفته ظرفًا أو أداة: يعبّر عن أن شيئًا ما بديهي أو واضح أو متوقَّع. ويعني «selbstverständlich» (بديهي) أو «sicherlich» (بالتأكيد).
Hilfst du mir beim Umzug? – Natürlich!
هل تساعدني في الانتقال؟ – طبعًا!

طبيعي
بصفته صفة: مصدره الطبيعة، وليس مصنوعًا صناعيًا أو مُغيَّرًا على يد الإنسان.
Dieser Saft enthält keine künstlichen Aromen, sondern nur natürliche Zutaten.
لا يحتوي هذا العصير على منكهات صناعية، بل على مكونات طبيعية فقط.

عفوي
بصفته صفة: يوافق السلوك أو الطبع الطبيعي والمتوقَّع، وغير متصنّع.
Es ist ganz natürlich, dass ein Kind neugierig ist.
من الطبيعي تمامًا أن يكون الطفل فضوليًا.
| الصيغة الأساسية | natürlich |
|---|---|
| Komparativ | natürlicher |
| Superlativ | am natürlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى natürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى natürlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى natürlich.
تشتق الكلمة مباشرةً من الاسم «die Natur» (الطبيعة) بإضافة اللاحقة «-lich». ومعناها الحرفي هو «zur Natur gehörend» (ينتمي إلى الطبيعة) أو «wie die Natur» (مثل الطبيعة).
Ich trinke am liebsten natürlichen Apfelsaft ohne Zuckerzusatz.
أفضل أن أشرب عصير التفاح الطبيعي من دون سكر مضاف.
تُستخدم «natürlich» (طبعًا) كثيرًا بوصفها أداةً للتعبير عن «selbstverständlich» (بديهي) أو «ja, klar» (نعم، بالتأكيد). ويمكن أن تأتي جوابًا مستقلًا أو أن تفتتح جملة، وعندها يتغير ترتيب الكلمات.
Kannst du mir helfen? – Natürlich!
هل يمكنك مساعدتي؟ – طبعًا!
Natürlich habe ich an deinen Geburtstag gedacht.
طبعًا تذكرت عيد ميلادك.
عندما تأتي «natürlich» (طبعًا) جوابًا أو في بداية الجملة، فإنها تعني غالبًا «selbstverständlich» (بديهي). وإذا وصفت اسمًا، فإنها تعني إما «aus der Natur» (من الطبيعة)، مثل مادة، أو «ungekünstelt» (غير متصنّع)، مثل سلوك.
Natürlich kannst du mitkommen.
طبعًا يمكنك أن تأتي معنا.
Sie hat eine sehr natürliche Art zu sprechen.
لديها طريقة طبيعية جدًا في الكلام.
في معنى «aus der Natur stammend» (منحدر من الطبيعة)، تأتي «natürlich» (طبيعي) غالبًا في مقابل «künstlich» (صناعي). ومن التراكيب الشائعة «natürliche Aromen» (منكهات طبيعية)، و«natürliches Licht» (ضوء طبيعي)، و«natürliche Materialien» (مواد طبيعية).
Das Haus wurde nur mit natürlichen Materialien gebaut.
بُني المنزل باستخدام مواد طبيعية فقط.
واضح
يمكن استخدام «Natürlich» (طبعًا) و«klar» (طبعًا) للموافقة على طلب. تبدو «Natürlich» أقرب إلى رد ودود على أمر بديهي، بينما «klar» موافقة مباشرة وعامية. اختر «natürlich» لما هو متوقع وبديهي، و«klar» لرد قصير وحاسم.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
عندما طُلب من يانا أن تساعد في الانتقال، وافقت طبعًا على الفور.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
عندما طُلب من يانا أن تساعد في الانتقال، قالت بالتأكيد ووافقت على الفور.