
die Arbeitssuche
البحث عن عمل
السعي إلى العثور على وظيفة.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
بعد عدة أشهر من البحث عن عمل، وجدت أخيرًا وظيفة مناسبة.
البحث عن عمل
die Arbeitssuche, die Arbeitssuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البحث عن عمل
السعي إلى العثور على وظيفة.
Nach mehreren Monaten Arbeitssuche hat sie endlich eine passende Stelle gefunden.
بعد عدة أشهر من البحث عن عمل، وجدت أخيرًا وظيفة مناسبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Akkusativ | die Arbeitssuche | die Arbeitssuchen |
| Dativ | der Arbeitssuche | den Arbeitssuchen |
| Genitiv | der Arbeitssuche | der Arbeitssuchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Arbeitssuche» (البحث عن عمل) من «Arbeit» (عمل) و«Suche» (بحث). وتوضح الكلمة الأساسية «Suche» (بحث) أن الأمر يتعلق بعملية أطول، وليس بطلب توظيف واحد فقط.
Die Arbeitssuche nimmt bei vielen Menschen mehrere Wochen in Anspruch.
يستغرق البحث عن عمل عدة أسابيع لدى كثير من الناس.
تُستعمل «Arbeitssuche» (البحث عن عمل) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (في). وتصف عبارة «Auf Arbeitssuche sein» (أن يكون الشخص باحثًا عن عمل) حالة شخص يبحث حاليًا عن وظيفة.
Nach dem Ende seines Vertrags war er wieder auf Arbeitssuche.
بعد انتهاء عقده، عاد يبحث عن عمل.
من التراكيب الشائعة «die Arbeitssuche beginnen» (بدء البحث عن عمل) و«bei der Arbeitssuche helfen» (المساعدة في البحث عن عمل) و«die Arbeitssuche erfolgreich abschließen» (إنهاء البحث عن عمل بنجاح). وتظهر الكلمة كثيرًا في نصوص تتحدث عن البطالة وطلبات التوظيف والاستشارات المهنية.
Ein Beratungszentrum hilft Jugendlichen bei der Arbeitssuche.
يساعد مركز استشارات الشبابَ في البحث عن عمل.
البحث عن عمل
تشير «Jobsuche» (البحث عن عمل) و«Arbeitssuche» (البحث عن عمل) كلتاهما إلى السعي إلى العثور على وظيفة. وتبدو «Jobsuche» (البحث عن عمل) أكثر اعتيادًا، وتوحي بالبحث عن وظيفة محددة. أما «Arbeitssuche» (البحث عن عمل) فهي أعم، وغالبًا ما تكون أنسب في النصوص الرسمية أو الإدارية. ومن حيث المعنى، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين بدلًا من إحداهما الأخرى.

Im Gespräch mit ihrer Beraterin beim Arbeitsamt berichtet Lea über ihre Arbeitssuche.
تتحدث ليا في حديث مع مستشارتها في مكتب العمل عن بحثها عن عمل.
Im Gespräch mit einer Freundin erzählt Lea von ihrer Jobsuche.
تتحدث ليا في حديث مع صديقة لها عن بحثها عن عمل.