
serienmäßig
قياسي
موجود ضمن التجهيزات القياسية لمنتج مصنوع بكميات كبيرة، ولا سيما المركبات، أي من دون تكلفة إضافية.
Bei diesem Automodell ist die Klimaanlage serienmäßig eingebaut.
في طراز السيارة هذا، يكون تكييف الهواء مركبا بشكل قياسي.
قياسي / مرارا وتكرارا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قياسي
موجود ضمن التجهيزات القياسية لمنتج مصنوع بكميات كبيرة، ولا سيما المركبات، أي من دون تكلفة إضافية.
Bei diesem Automodell ist die Klimaanlage serienmäßig eingebaut.
في طراز السيارة هذا، يكون تكييف الهواء مركبا بشكل قياسي.

مرارًا وتكرارًا
يحدث في سلسلة أو تتابع، ويتكرر بالطريقة نفسها.
Der Stürmer vergab im Spiel serienmäßig beste Torchancen.
أضاع المهاجم مرارا وتكرارا فرصا ممتازة لتسجيل الأهداف أثناء المباراة.
| الصيغة الأساسية | serienmäßig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى serienmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى serienmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى serienmäßig.
تتكوّن الكلمة من «die Serie» (السلسلة) واللاحقة «-mäßig» (بمعنى «gemäß»، حسب، أو «in der Art von»، على طريقة). وهي تصف شيئا يطابق السلسلة أو يحدث كما لو كان ضمن سلسلة.
Die serienmäßige Ausstattung des Wagens ist bereits sehr gut.
تجهيزات السيارة القياسية جيدة جدا بالفعل.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق المنتجات، ولا سيما السيارات، تعني «Standard» (قياسي). أما في سياق الأفعال، وغالبا في الرياضة أو الحياة اليومية، فتعني «wiederholt» (متكرر) أو «am laufenden Band» (بلا انقطاع).
Das Navigationssystem ist bei diesem Modell serienmäßig.
نظام الملاحة قياسي في هذا الطراز.
Unsere Mannschaft hat heute serienmäßig Fehler gemacht.
ارتكب فريقنا أخطاء بشكل متكرر اليوم.
في معنى «Standardausstattung» (التجهيزات القياسية)، يمكن استعمال الكلمة صفة قبل اسم أو حالا. وكلا الاستعمالين شائع جدا.
Die serienmäßigen Felgen gefallen mir nicht.
لا تعجبني العجلات القياسية.
Die Alarmanlage ist serienmäßig verbaut.
نظام الإنذار مركب بشكل قياسي.
في معنى «wiederholt» (مرارًا وتكرارًا)، تُستعمل «serienmäßig» (مرارًا وتكرارًا) دائما تقريبا حالا يصف فعلا. وغالبا ما تحمل هنا إيحاء سلبيا أو ساخرا قليلا.
Er verpasste serienmäßig die einfachsten Bälle.
أضاع الكرات الأسهل مرارا وتكرارا.
افتراضيًا / اعتيادي
يصف «standardmäßig» ما يكون اعتياديًا أو مضبوطًا مسبقًا. أما «serienmäßig» فيعني أن شيئًا ما جزء من التجهيزات الأساسية لمنتج مصنوع بكميات كبيرة، ولا تكون له تكلفة إضافية. لذلك يناسب «standardmäßig» الإعدادات، بينما يناسب «serienmäßig» التجهيزات المضمّنة.

Das Navigationssystem ist bei diesem Auto serienmäßig enthalten.
يأتي نظام الملاحة ضمن التجهيزات القياسية في هذه السيارة.
Im Navigationssystem ist standardmäßig die schnellste Route eingestellt.
يكون أسرع طريق مضبوطًا افتراضيًا في نظام الملاحة.