
zerhacken
يفرم
يقطّع شيئا إلى قطع صغيرة عن طريق الفرم المتكرر.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
تفرم الأعشاب بسكين كبير من أجل الحساء.
يفرم
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرم
يقطّع شيئا إلى قطع صغيرة عن طريق الفرم المتكرر.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
تفرم الأعشاب بسكين كبير من أجل الحساء.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerhacken |
|---|---|
| مع zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
تتكوّن «Zerhacken» (يفرم) من «zer-» (سابقة تدل على التقسيم أو الإتلاف) و«hacken» (يفرم). وتشير السابقة «zer-» إلى أن شيئا ما يُقسَّم بالفعل إلى عدة أجزاء أصغر أو يتعرض للتلف.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
يفرم الطاهي المكسرات من أجل الكعكة.
«Zerhacken» (يفرم) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى السابقة «zer-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. وفي Perfekt لا تأتي «ge-» إضافية قبل الجذر.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
لقد فرمت البصل من أجل الصلصة.
يُستخدم «Zerhacken» (يفرم) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويحدد هذا المفعول ما يُقسَّم إلى قطع صغيرة، مثل الخشب أو الخضروات أو المكسرات.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
من فضلك افرم الخضروات للسلطة فرما ناعما جدا.
من التراكيب الشائعة «Zwiebeln zerhacken» (فرم البصل)، و«Kräuter zerhacken» (فرم الأعشاب)، و«Nüsse zerhacken» (فرم المكسرات)، و«Fleisch zerhacken» (فرم اللحم). وغالبا ما تصف حالتا «fein» (بشكل ناعم) و«grob» (بشكل خشن) حجم القطع الناتجة.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
يفرم المكسرات بشكل خشن من أجل الحشوة.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
عند تقطيع الأعشاب بسكين، يمكن استخدام كل من «hacken» (يقطع) و«zerhacken» (يفرم). و«Hacken» هو التعبير المحايد في المطبخ. أما «Zerhacken» فيؤكد أكثر أن الأعشاب تُقسّم بالكامل إلى قطع صغيرة بضربات متكررة، وغالبًا ما تبدو الكلمة أخشن في هذا الاستخدام.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
تفرم الأعشاب بسكين كبير.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
تقطع الأعشاب بسكين كبير.