
beschämen
يُخجل
يجعل شخصًا يشعر بالخجل أو الإحراج. وغالبًا ما يحدث ذلك من دون قصد بسبب تصرف الشخص نفسه بطريقة مثالية أو متفوقة.
Seine Großzügigkeit beschämte mich, weil ich selbst so geizig gewesen war.
أخجلني كرمه لأنني كنت بخيلًا إلى هذا الحد.
يُخجل
beschämen – beschämte – hat beschämt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخجل
يجعل شخصًا يشعر بالخجل أو الإحراج. وغالبًا ما يحدث ذلك من دون قصد بسبب تصرف الشخص نفسه بطريقة مثالية أو متفوقة.
Seine Großzügigkeit beschämte mich, weil ich selbst so geizig gewesen war.
أخجلني كرمه لأنني كنت بخيلًا إلى هذا الحد.
| ich | beschäme |
|---|---|
| du | beschämst |
| er/sie/es | beschämt |
| wir | beschämen |
| ihr | beschämt |
| sie | beschämen |
| ich | beschämte |
|---|---|
| du | beschämtest |
| er/sie/es | beschämte |
| wir | beschämten |
| ihr | beschämtet |
| sie | beschämten |
| ich | habe beschämt |
|---|---|
| du | hast beschämt |
| er/sie/es | hat beschämt |
| wir | haben beschämt |
| ihr | habt beschämt |
| sie | haben beschämt |
| du | beschäme! beschäm! |
|---|---|
| ihr | beschämt! |
| Sie | beschämen Sie! |
| ich | hatte beschämt |
|---|---|
| du | hattest beschämt |
| er/sie/es | hatte beschämt |
| wir | hatten beschämt |
| ihr | hattet beschämt |
| sie | hatten beschämt |
| ich | werde beschämen |
|---|---|
| du | wirst beschämen |
| er/sie/es | wird beschämen |
| wir | werden beschämen |
| ihr | werdet beschämen |
| sie | werden beschämen |
| ich | beschäme |
|---|---|
| du | beschämest |
| er/sie/es | beschäme |
| wir | beschämen |
| ihr | beschämet |
| sie | beschämen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschämte |
|---|---|
| du | beschämtest |
| er/sie/es | beschämte |
| wir | beschämten |
| ihr | beschämtet |
| sie | beschämten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschämen |
|---|---|
| مع zu | zu beschämen |
| Partizip I | beschämend |
| Partizip II | beschämt |
يُشتق الفعل «beschämen» (يُخجل) من الاسم «die Scham» (الخجل). وتحول السابقة «be-» الشعور، أي الخجل، إلى فعل يتمثل في التسبب بهذا الشعور لدى شخص آخر.
Sein Fleiß beschämte die fauleren Kollegen.
أخجل اجتهاده الزملاء الأكثر كسلًا.
الفعل «Beschämen» (يُخجل) فعل متعدٍّ. والشخص الذي يشعر بالخجل يأتي دائمًا في حالة Akkusativ.
Deine unerwartete Hilfe hat mich tief beschämt.
لقد أخجلتني مساعدتك غير المتوقعة كثيرًا.
غالبًا ما يتسبب فعل إيجابي أو مثالي في الشعور بالخجل. ويُذكر السبب كثيرًا باستخدام حرف الجر «durch» (بسبب أو عن طريق).
Er beschämte die anderen durch seine Ehrlichkeit.
أخجل الآخرين بصدقه.
يحرج
يمكن أن تصف «blamieren» (يحرج شخصًا) و«beschämen» (يُخجل) موقفًا محرجًا أمام الآخرين. تؤكد «blamieren» أن شخصًا كُشف أمره أو جُعل يبدو مثيرًا للسخرية، فخسر احترام الآخرين. أما «beschämen» فتبرز شعور الخجل أو الإحراج، الذي قد ينشأ أيضًا من غير قصد.

Sein besseres Ergebnis beschämte sie vor dem ganzen Team, obwohl er nichts sagen wollte.
أخجلتها نتيجته الأفضل أمام الفريق بأكمله، رغم أنه لم يكن يريد قول أي شيء.
Der Kollege blamierte sie vor dem ganzen Team mit seinem spöttischen Kommentar.
أحرج الزميلة أمام الفريق بأكمله بتعليقه الساخر.