
die Konstitution
بنية جسدية
الحالة الجسدية والعقلية لشخص ما؛ مجموع الخصائص الفطرية والمكتسبة للجسم.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
على الرغم من تقدمه في السن، يتمتع ببنية جسدية قوية ونادرًا ما يمرض.
بنية جسدية / دستور / تركيب
die Konstitution, die Konstitutionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنية جسدية
الحالة الجسدية والعقلية لشخص ما؛ مجموع الخصائص الفطرية والمكتسبة للجسم.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
على الرغم من تقدمه في السن، يتمتع ببنية جسدية قوية ونادرًا ما يمرض.

دستور
دستور دولة؛ القانون الأساسي الذي يحدد نظام الحكم وحقوق المواطنين وواجباتهم وتنظيم سلطة الدولة.
Die neue Konstitution des Landes wurde in einer Volksabstimmung angenommen.
أُقر دستور البلاد الجديد في استفتاء شعبي.

تركيب
بنية شيء ما أو تركيبه أو مكوناته، ولا سيما في الكيمياء أو العلوم الطبيعية الأخرى.
Die chemische Konstitution des Moleküls bestimmt seine Eigenschaften und Reaktivität.
يحدد التركيب الكيميائي للجزيء خصائصه وتفاعليته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Akkusativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Dativ | der Konstitution | den Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution | der Konstitutionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Konstitution» (البنية الجسدية أو الدستور أو التركيب) رسمية نسبيًا في جميع معانيها، أو تنتمي إلى اللغة المتخصصة. وتُستخدم بدرجة أقل في الحياة اليومية العادية.
Der Arzt attestierte dem Patienten eine ausgezeichnete Konstitution.
شهد الطبيب للمريض بأنه يتمتع ببنية جسدية ممتازة.
يتضح المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن شخص وصحته، فالمقصود هو حالته الجسدية. وإذا كان الكلام متعلقًا بدولة، فالمقصود هو الدستور. أما في العلوم الطبيعية، فالمقصود هو بنية مادة ما.
Er hat eine schwache Konstitution und ist oft erkältet.
بنيته الجسدية ضعيفة ويصاب بالزكام كثيرًا.
Die Konstitution garantiert die Grundrechte der Bürger.
يضمن الدستور الحقوق الأساسية للمواطنين.
Die Forscher analysierten die Konstitution des neuen Materials.
حلل الباحثون تركيب المادة الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بالحالة الجسدية، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Konstitution» (البنية الجسدية) مع الفعل «haben» (يتمتع بـ أو لديه) ومع صفة. ومن التراكيب الشائعة «eine gute Konstitution haben» (يتمتع ببنية جسدية جيدة) و«eine robuste Konstitution haben» (يتمتع ببنية جسدية قوية).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt und hat immer noch eine gute Konstitution.
تبلغ جدتي 90 عامًا، ولا تزال تتمتع ببنية جسدية جيدة.
حالة
يمكن أن يشير «Zustand» (الحالة) عند الحديث عن شخص إلى وضعه الجسدي أو النفسي الحالي. أما «Konstitution» (البنية الجسدية) فتشير بالأحرى إلى حالته الجسدية والنفسية على المدى الطويل، بما فيها خصائصه الفطرية والمكتسبة. لذلك تناسب «Zustand» التغير المؤقت أكثر.

Unabhängig von der Grippe hat er eine kräftige körperliche Konstitution.
بغض النظر عن الإنفلونزا، يتمتع ببنية جسدية قوية.
Wegen der Grippe ist sein körperlicher Zustand heute schlecht.
حالته الجسدية سيئة اليوم بسبب الإنفلونزا.