
die Sklaverei
العبودية
نظام اجتماعي وقانوني يُعامل فيه الناس على أنهم ملك لناس آخرين، ويُجبرون على العمل أو الطاعة.
Viele Menschen kämpften jahrzehntelang für die Abschaffung der Sklaverei.
ناضل كثير من الناس عقودًا من أجل إلغاء العبودية.
العبودية
die Sklaverei
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العبودية
نظام اجتماعي وقانوني يُعامل فيه الناس على أنهم ملك لناس آخرين، ويُجبرون على العمل أو الطاعة.
Viele Menschen kämpften jahrzehntelang für die Abschaffung der Sklaverei.
ناضل كثير من الناس عقودًا من أجل إلغاء العبودية.

عبودية
حالة من التبعية والقمع الكاملين، لا يملك فيها شخص حرية التصرف في حياته أو عمله.
Die Arbeiter beschrieben die unmenschlichen Bedingungen als moderne Sklaverei.
وصف العمال الظروف اللاإنسانية بأنها استعباد حديث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Sklaverei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sklaverei | – |
| Akkusativ | die Sklaverei | – |
| Dativ | der Sklaverei | – |
| Genitiv | der Sklaverei | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Sklaverei» (العبودية) كثيرًا مع أفعال وأسماء مثل «Sklaverei abschaffen» (إلغاء العبودية)، و«gegen die Sklaverei kämpfen» (النضال ضد العبودية)، و«das Ende der Sklaverei» (نهاية العبودية)، و«die Geschichte der Sklaverei» (تاريخ العبودية).
Im Unterricht beschäftigten wir uns mit der Geschichte der Sklaverei.
درسنا في الصف تاريخ العبودية.
تشير المعلومات التاريخية والقوانين ومصطلحات مثل «Abschaffung» (الإلغاء) عادةً إلى المعنى الاجتماعي والقانوني. أما كلمات مثل «modern» (حديث) و«Arbeitsbedingungen» (ظروف العمل) و«Abhängigkeit» (التبعية) فتشير غالبًا إلى المعنى المجازي المتعلق بالقمع في الوقت الحاضر.
Die Dokumentation erklärt, wie die Sklaverei gesetzlich abgeschafft wurde.
يشرح الفيلم الوثائقي كيف أُلغيت العبودية بموجب القانون.
Die Organisation warnt vor moderner Sklaverei in globalen Lieferketten.
تحذر المنظمة من العبودية الحديثة في سلاسل التوريد العالمية.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في النصوص السياسية والصحفية والنقدية اجتماعيًا. ويُستعمل فيها لانتقاد أشكال التبعية أو الاستغلال الشديدة جدًا.
Kritiker sprechen bei der Ausbeutung von Erntehelfern von Sklaverei.
يصف النقاد استغلال العمال الزراعيين الموسميين بأنه استعباد.
عبودية
تصف «Knechtschaft» (العبودية) عمومًا انعدام الحرية الشخصية وإجبار الشخص على العمل لدى سيد. أما «Sklaverei» (العبودية) فتشير بصورة أدق إلى نظام يُعامل فيه الناس على أنهم ملك لآخرين. لذلك يمكن أن تناسب «Knechtschaft» (العبودية) حالة Sklaverei، لكن الكلمة وحدها لا تقول إن الناس يُعدّون ملكًا لغيرهم.

Die Menschen lebten in Sklaverei und wurden als Eigentum ihres Herrn behandelt.
عاش الناس في العبودية، وكانوا يُعاملون على أنهم ملك لسيدهم.
Die Menschen lebten in Knechtschaft und mussten für ihren Herrn arbeiten.
عاش الناس في العبودية، وكانوا مضطرين إلى العمل لدى سيدهم.