
vereinigen
يوحّد
جمع شيئين أو أكثر من الأشياء أو المجموعات أو المناطق المنفصلة في وحدة واحدة.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
قرّر الحزبان توحيد قوّاتهما.
يوحّد / يتّحد
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوحّد
جمع شيئين أو أكثر من الأشياء أو المجموعات أو المناطق المنفصلة في وحدة واحدة.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
قرّر الحزبان توحيد قوّاتهما.

يتّحد
ينضمّ إلى غيره أو يجتمع معه لتكوين وحدة واحدة.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
يتّحد النهران قبل المدينة بقليل ليشكّلا نهرا كبيرا.

يتّحد
في الكيمياء، يدخل في مركّب.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
يتّحد الهيدروجين والأكسجين في ظروف معينة لتكوين الماء.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereinigen |
|---|---|
| مع zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
تشتقّ الكلمة من «ein» (العدد 1). ويحوّلها المقطع «ver-» والنهاية «-igen» إلى فعل يعني «zu einer Einheit zu machen» (جعل الأشياء في وحدة واحدة).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
الهدف هو توحيد القسمين.
المقطع «ver-» غير قابل للفصل. ويبقى متصلا بجذر الفعل مباشرة في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
اتحدت الفرقة من جديد بعد استراحة طويلة.
لهذا الفعل بنيتان مهمتان: يمكن أن توحّد شيئا بنشاط، وهذا استعمال متعد، أو يمكن للأشياء أن تنضمّ بعضها إلى بعض، وهذا استعمال انعكاسي. وتشيع الصيغة الانعكاسية «sich vereinigen» (يتّحد).
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
يريد المدير توحيد الفريقين.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
يتّحد الفريقان من أجل المشروع الجديد.
يُستخدم «vereinigen» (يوحّد) في الصيغة المتعدية غالبا مع الأشياء الكبيرة والمجرّدة. ومن مفعولاته الشائعة: البلدان والشركات والقوى أو الصفات.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
يجمع المنتج الجديد بين التصميم والوظائف العملية.
عندما تنضمّ أشياء لتكوين وحدة جديدة، يُستخدم غالبا حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك: «sich zu einer Gruppe vereinigen» (يتّحد في مجموعة)، و«sich zu einem Strom vereinigen» (يتّحد في نهر).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
اتّحد المتظاهرون في مسيرة احتجاجية كبيرة.
يربط / يوصل / يضمد
تناسب كلتا الكلمتين الحالات التي تتصرف فيها مجموعات منفصلة معا. ويمكن أن تعبّر «Verbinden» (يتحد) أيضا عن اتصال أو تحالف تبقى فيه المجموعات منفصلة، بينما تؤكد «vereinigen» (يوحّد) على تشكيل وحدة مشتركة واحدة. استخدم «vereinigen» عندما يكون المقصود تحديدا هو هذا الاتحاد.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
يوحّد الناديان أعضاءهما في منظمة واحدة مشتركة.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
يتحد الناديان من أجل مشروع مشترك للشباب.