
der Sold
أجر عسكري
الأجر المنتظم الذي يتلقاه الجنود مقابل خدمتهم في الجيش. وهو نوع محدد من الراتب لأفراد القوات المسلحة.
Der Soldat erhält seinen Sold pünktlich am Monatsende.
يتلقى الجندي أجره العسكري في الموعد المحدد في نهاية الشهر.
أجر عسكري
der Sold, die Solde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجر عسكري
الأجر المنتظم الذي يتلقاه الجنود مقابل خدمتهم في الجيش. وهو نوع محدد من الراتب لأفراد القوات المسلحة.
Der Soldat erhält seinen Sold pünktlich am Monatsende.
يتلقى الجندي أجره العسكري في الموعد المحدد في نهاية الشهر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Solde |
| Genitiv | des Solds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sold | die Solde |
| Akkusativ | den Sold | die Solde |
| Dativ | dem Sold | den Solden |
| Genitiv | des Solds des Soldes | der Solde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Sold» (الأجر العسكري) هي أصل كلمة «der Söldner» (المرتزق). والمرتزق جندي يقاتل من أجل المال، لا بدافع الواجب.
Historisch gesehen kämpften Söldner für denjenigen, der den höchsten Sold bot.
تاريخيا، كان المرتزقة يقاتلون لمن يدفع أعلى أجر.
تُستخدم كلمة «Sold» (الأجر العسكري) حصرا في السياق العسكري أو التاريخي للدلالة على أجر الجنود. وهي ليست كلمة عامة للدخل.
Die Höhe des Soldes hängt vom Dienstgrad des Soldaten ab.
يعتمد مقدار الأجر العسكري على رتبة الجندي.
من العبارات المهمة «in jemandes Sold stehen» (يكون في خدمة شخص لقاء أجر). ويعني ذلك أن شخصا ما يدفع لك، وأنك تخدمه أو تخلص له مقابل ذلك.
Der Spion stand im Sold einer ausländischen Regierung.
كان الجاسوس في خدمة حكومة أجنبية لقاء أجر.
راتب الموظفين الحكوميين
يمكن أن يشير كل من Sold وBesoldung إلى الأجر المنتظم للجندي. ويعني Sold الأجر العسكري الذي يتلقاه الجندي مباشرة مقابل خدمته. أما Besoldung فيؤكد أن هذا الأجر ينظمه القانون، ولذلك يُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية.

Der Soldat erhält für seinen Dienst jeden Monat seinen Sold.
يتلقى الجندي أجره العسكري كل شهر مقابل خدمته.
Die Besoldung des Soldaten ist gesetzlich geregelt.
ينظم القانون راتب الجندي.