
die Besoldung
راتب الموظفين الحكوميين
الراتب الذي ينظمه القانون للموظفين الحكوميين والقضاة والجنود.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
تُعدّل رواتب الموظفين الحكوميين الاتحاديين بانتظام.
راتب الموظفين الحكوميين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راتب الموظفين الحكوميين
الراتب الذي ينظمه القانون للموظفين الحكوميين والقضاة والجنود.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
تُعدّل رواتب الموظفين الحكوميين الاتحاديين بانتظام.
تتضمن الكلمة المصطلح القديم «der Sold» (أجر الجندي)، الذي كان يشير إلى الأجر المدفوع للجنود. أما «Besoldung» (راتب الموظفين الحكوميين) فهي اليوم الأجر الرسمي الذي ينظمه القانون للعاملين في خدمة الدولة.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
كان أجر الجندي العادي في الماضي منخفضًا جدًا في كثير من الأحيان.
تُستعمل هذه الكلمة حصرًا للدخل الذي يحصل عليه العاملون في القطاع العام، ولا سيما الموظفون الحكوميون والقضاة والجنود. ولا تُستعمل للموظفين في القطاع الخاص.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
بصفته معلّمًا عُيّن موظفًا حكوميًا، يتقاضى راتبًا وفق جدول ثابت.
من الأفعال الشائعة مع «Besoldung» (راتب الموظفين الحكوميين): «erhalten» (يتلقى)، و«beziehen» (يتقاضى)، و«anpassen» (يعدّل)، و«erhöhen» (يزيد). وغالبًا ما يُستعمل Genitiv لتحديد صاحب الراتب.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
تطالب النقابة بزيادة رواتب أفراد الشرطة.
أجر / تعويض / مراجعة حرارية
«Vergütung» (أجر) تعبير عام عن الدفع مقابل العمل أو الخدمات. أما «Besoldung» (راتب الموظفين الحكوميين) فتشير تحديدًا إلى الراتب الذي ينظمه القانون للموظفين الحكوميين والقضاة والجنود. ولذلك تكون «Besoldung» هي التسمية الدقيقة عند الحديث عن هذه الفئات المهنية.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
يحصل الموظف الحكومي على راتبه الذي ينظمه القانون.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
تحصل المترجمة المستقلة على أجر ثابت مقابل مهمتها.