
der Spike
شوكة فيروسية
بروتين يشبه الشوكة على سطح فيروس، ويساعد الفيروس على دخول الخلايا المضيفة. واشتهر هذا المصطلح خصوصا بسبب فيروس كورونا SARS-CoV-2.
Die Impfung zielt auf das Spike-Protein des Virus ab.
يستهدف اللقاح البروتين الشوكي للفيروس.
شوكة / مسمار
der Spike, die Spikes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شوكة فيروسية
بروتين يشبه الشوكة على سطح فيروس، ويساعد الفيروس على دخول الخلايا المضيفة. واشتهر هذا المصطلح خصوصا بسبب فيروس كورونا SARS-CoV-2.
Die Impfung zielt auf das Spike-Protein des Virus ab.
يستهدف اللقاح البروتين الشوكي للفيروس.

مسمار معدني
مسمار معدني قصير ومدبب يُثبَّت في نعال الأحذية، مثلا لألعاب القوى، أو في الإطارات لتحسين التماسك على الجليد أو الأرض اللينة.
Für den Sprint auf der Tartanbahn braucht man Schuhe mit Spikes.
للعدو السريع على مضمار الترتان، تحتاج إلى أحذية مزودة بمسامير معدنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spikes |
| Genitiv | des Spikes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spike | die Spikes |
| Akkusativ | den Spike | die Spikes |
| Dativ | dem Spike | den Spikes |
| Genitiv | des Spikes | der Spikes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أُخذت كلمة «Spike» (شوكة أو سن) مباشرة من الإنجليزية، حيث تعني «Stachel» (شوكة) أو «Spitze» (طرف مدبب). ويساعد هذا المعنى الأصلي على فهم الاستخدامين الألمانيين: الشوكة الموجودة على الفيروس والمسمار الموجود في الحذاء.
Das Virus nutzt seine Spikes, um an Zellen anzudocken.
يستخدم الفيروس أشواكه للالتصاق بالخلايا.
يمكنك معرفة معنى «Spike» (شوكة أو مسمار معدني) بسهولة من السياق. فإذا وردت الكلمة في سياق الفيروسات أو علم الأحياء أو الطب، فالمقصود هو البروتين. أما في سياق الرياضة أو الأحذية أو السيارات أو إطارات الشتاء، فالمقصود هو المسامير المعدنية.
Die Forschung konzentriert sich auf die Spikes des neuen Virus.
تركز الأبحاث على أشواك الفيروس الجديد.
Für das Rennen auf der eisigen Strecke sind Reifen mit Spikes Pflicht.
الإطارات المزودة بمسامير إلزامية للسباق على المسار الجليدي.
في السياق البيولوجي، تُستخدم «Spike» (شوكة) كثيرا كجزء من المركب «Spike-Protein» (بروتين شوكي). وغالبا ما يُتعامل مع هذا المركب على أنه مصطلح واحد.
Das Spike-Protein ist der Schlüssel für das Virus, um in die Zelle zu gelangen.
البروتين الشوكي هو المفتاح الذي يمكّن الفيروس من دخول الخلية.
عند الحديث عن الأحذية أو الإطارات، تُستخدم الكلمة عادة في صيغة الجمع «Spikes» (مسامير معدنية)، لأن المقصود نادرا ما يكون مسمارا واحدا فقط. ومن المعتاد أن تأتي مع حرف الجر «mit» (مع).
Meine neuen Laufschuhe haben austauschbare Spikes.
تحتوي أحذية الجري الجديدة على مسامير معدنية قابلة للاستبدال.
Im Winter fahre ich in den Bergen nur mit Spikes.
في الشتاء، لا أقود في الجبال إلا بإطارات مزودة بمسامير معدنية.
كعكة عيد الميلاد الألمانية / نفق منجمي / مسمار حذاء رياضي
يمكن أن تشير «Stollen» (مسمار حذاء رياضي) و«Spike» (مسمار معدني) كلتاهما إلى بروزات مدببة في نعل حذاء رياضي، وهي توفر ثباتًا أفضل. تُقال «Stollen» خصوصًا عن أحذية كرة القدم، بينما تُستخدم «Spike» أساسًا عن أحذية الجري وألعاب القوى. وتساعد الرياضة ونوع السطح على اختيار المصطلح المناسب.

Die Spikes an ihren Leichtathletikschuhen geben ihr auf der Laufbahn guten Halt.
توفر المسامير المعدنية في حذائها لألعاب القوى ثباتًا جيدًا لها على مضمار الجري.
Die Stollen an seinen Fußballschuhen geben ihm auf dem Rasen guten Halt.
توفر مسامير حذائه لكرة القدم ثباتًا جيدًا له على العشب.