
der Sprudel
ماء غازي
ماء، ولا سيما المياه المعدنية، يحتوي على غاز ثاني أكسيد الكربون. ويُستخدم هذا التعبير خصوصا في بعض المناطق وبأسلوب عامي.
Ich hätte gern ein Glas Sprudel statt stillem Wasser.
أود كوبا من الماء الغازي بدلا من الماء غير الغازي.
ماء غازي / نبع فوّار
der Sprudel, die Sprudel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء غازي
ماء، ولا سيما المياه المعدنية، يحتوي على غاز ثاني أكسيد الكربون. ويُستخدم هذا التعبير خصوصا في بعض المناطق وبأسلوب عامي.
Ich hätte gern ein Glas Sprudel statt stillem Wasser.
أود كوبا من الماء الغازي بدلا من الماء غير الغازي.

نبع فوّار
نبع يخرج منه الماء بقوة ومع فقاعات، ولا سيما نبع مياه معدنية غازية.
Aus dem heißen Sprudel im Kurpark steigt ständig Dampf auf.
يتصاعد البخار باستمرار من النبع الفوّار الساخن في حديقة المنتجعات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprudel |
| Genitiv | des Sprudels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprudel | die Sprudel |
| Akkusativ | den Sprudel | die Sprudel |
| Dativ | dem Sprudel | den Sprudeln |
| Genitiv | des Sprudels | der Sprudel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Sprudel» (ماء غازي أو نبع فوّار) إلى عائلة كلمة «sprudeln» (يفور). ويساعدك الجزء المشترك «sprudel» (فوران) على ربط المعنيين بحركة الماء وفقاعاته.
Der Sprudel im Glas sprudelt noch kräftig.
ما زال الماء الغازي في الكأس يفور بقوة.
تشير كلمات مثل «trinken» (يشرب)، و«bestellen» (يطلب)، و«Flasche» (زجاجة) إلى المشروب. وعند ذكر أماكن أو موضوعات مثل حديقة المنتجعات أو المياه الحرارية أو الينابيع، يُقصد عادة النبع الطبيعي.
Für die Wanderung packen wir eine Flasche Sprudel ein.
نحزم زجاجة من الماء الغازي للرحلة.
Der Weg durch den Kurpark führt direkt zu einem heißen Sprudel.
يمر الطريق عبر حديقة المنتجعات ويؤدي مباشرة إلى نبع فوّار ساخن.
من التراكيب الشائعة «ein Glas Sprudel» (كوب من الماء الغازي)، و«eine Flasche Sprudel» (زجاجة من الماء الغازي)، و«ein Schluck Sprudel» (رشفة من الماء الغازي). وبعد عبارات تحديد الكمية هذه، تأتي «Sprudel» (ماء غازي) من دون أداة تعريف إضافية.
Nach dem scharfen Essen nahm sie einen Schluck Sprudel.
بعد الطعام الحار، شربت رشفة من الماء الغازي.
ماء معدني
يمكن أن تعني الكلمتان ماءً غازيًا من نبع معدني. «Das Mineralwasser» (الماء المعدني) هو التعبير المحايد، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الماء غير الغازي، بينما يعني «der Sprudel» (الماء الغازي) خصوصًا الماء المحتوي على غاز، ويبدو إقليميًا أو عاميًا. في طلب محايد يناسب عادةً «Mineralwasser»، وفي اللغة اليومية الإقليمية يمكن أيضًا استخدام «Sprudel».

Zu Hause stellte er eine Flasche Sprudel auf den Tisch.
وضع في المنزل زجاجة ماء غازي على الطاولة.
Zum Essen bestellte sie ein Mineralwasser mit Kohlensäure.
طلبت مع وجبتها ماءً معدنيًا غازيًا.