
das Mineralwasser
ماء معدني
ماء من نبع جوفي محمي، يحتوي طبيعيًا على معادن وعناصر ضئيلة. ويُعبّأ مباشرة عند النبع، ولا يُسمح بمعالجته إلا بدرجة محدودة جدًا.
Ich trinke am liebsten Mineralwasser mit Kohlensäure.
أفضل أن أشرب ماءً معدنيًا فوارًا.
ماء معدني
das Mineralwasser, die Mineralwasser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء معدني
ماء من نبع جوفي محمي، يحتوي طبيعيًا على معادن وعناصر ضئيلة. ويُعبّأ مباشرة عند النبع، ولا يُسمح بمعالجته إلا بدرجة محدودة جدًا.
Ich trinke am liebsten Mineralwasser mit Kohlensäure.
أفضل أن أشرب ماءً معدنيًا فوارًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mineralwasser |
| Genitiv | des Mineralwassers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mineralwasser | die Mineralwasser die Mineralwässer |
| Akkusativ | das Mineralwasser | die Mineralwasser die Mineralwässer |
| Dativ | dem Mineralwasser | den Mineralwassern den Mineralwässern |
| Genitiv | des Mineralwassers | der Mineralwasser der Mineralwässer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «das Mineral» (المعدن) و«das Wasser» (الماء). وهي تصف بذلك ماءً غنيًا بالمعادن.
Zum Mittagessen bestelle ich mir meistens eine Flasche Mineralwasser.
أطلب عادةً زجاجة ماء معدني مع الغداء.
من المهم في الحياة اليومية تحديد ما إذا كان الماء المعدني «mit Kohlensäure» (فوارًا) أو «ohne Kohlensäure» (غير فوار). ومن التسميات الشائعة للماء غير الفوار أيضًا «stilles Mineralwasser» (ماء معدني غير فوار).
Möchten Sie Ihr Mineralwasser mit oder ohne Kohlensäure?
هل تفضل ماءك المعدني فوارًا أم غير فوار؟
Ich hätte gern ein stilles Mineralwasser, bitte.
أود ماءً معدنيًا غير فوار، من فضلك.
يحظى الماء المعدني الفوار بشعبية كبيرة في ألمانيا وغيرها من البلدان الناطقة بالألمانية. وإذا طلبت في مطعم ببساطة «ein Wasser» (ماءً)، فغالبًا ما تحصل على ماء فوار.
Viele Deutsche trinken Mineralwasser lieber als Leitungswasser.
يفضل كثير من الألمان شرب الماء المعدني على ماء الصنبور.
ماء غازي / نبع فوّار
يمكن أن تعني الكلمتان ماءً غازيًا من نبع معدني. «Das Mineralwasser» (الماء المعدني) هو التعبير المحايد، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الماء غير الغازي، بينما يعني «der Sprudel» (الماء الغازي) خصوصًا الماء المحتوي على غاز، ويبدو إقليميًا أو عاميًا. في طلب محايد يناسب عادةً «Mineralwasser»، وفي اللغة اليومية الإقليمية يمكن أيضًا استخدام «Sprudel».

Zum Essen bestellte sie ein Mineralwasser mit Kohlensäure.
طلبت مع وجبتها ماءً معدنيًا غازيًا.
Zu Hause stellte er eine Flasche Sprudel auf den Tisch.
وضع في المنزل زجاجة ماء غازي على الطاولة.