
der Sprudel
آب گازدار
آبی که گاز کربنیک دارد، بهویژه آب معدنی. این واژه بیشتر در کاربرد منطقهای و محاورهای استفاده میشود.
Ich hätte gern ein Glas Sprudel statt stillem Wasser.
یک لیوان آب گازدار میخواهم، نه آب بدون گاز.
آب گازدار / چشمهٔ گازدار
der Sprudel, die Sprudel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب گازدار
آبی که گاز کربنیک دارد، بهویژه آب معدنی. این واژه بیشتر در کاربرد منطقهای و محاورهای استفاده میشود.
Ich hätte gern ein Glas Sprudel statt stillem Wasser.
یک لیوان آب گازدار میخواهم، نه آب بدون گاز.

چشمهٔ گازدار
چشمهای که آب از آن با فشار و همراه با حباب بیرون میزند، بهویژه چشمهٔ آب معدنی گازدار.
Aus dem heißen Sprudel im Kurpark steigt ständig Dampf auf.
از چشمهٔ آب گرمِ پارک درمانی مدام بخار بلند میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprudel |
| Genitiv | des Sprudels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprudel | die Sprudel |
| Akkusativ | den Sprudel | die Sprudel |
| Dativ | dem Sprudel | den Sprudeln |
| Genitiv | des Sprudels | der Sprudel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprudel» (آب گازدار یا چشمهٔ گازدار) به خانوادهٔ واژگانی «sprudeln» (جوشیدن و حبابزدن) تعلق دارد. بخش مشترک «sprudel» به شما کمک میکند هر دو معنی را به حرکت و حبابهای آب ربط دهید.
Der Sprudel im Glas sprudelt noch kräftig.
آب گازدار داخل لیوان هنوز با شدت حباب میزند.
واژههایی مانند «trinken» (نوشیدن)، «bestellen» (سفارش دادن) و «Flasche» (بطری) به نوشیدنی اشاره میکنند. وقتی مکان یا موضوعهایی مانند پارک درمانی، آب گرم معدنی یا چشمهها مطرح است، معمولاً منظور چشمهٔ طبیعی است.
Für die Wanderung packen wir eine Flasche Sprudel ein.
برای پیادهروی یک بطری آب گازدار برمیداریم.
Der Weg durch den Kurpark führt direkt zu einem heißen Sprudel.
مسیر پارک درمانی مستقیم به یک چشمهٔ آب گرم میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Glas Sprudel» (یک لیوان آب گازدار)، «eine Flasche Sprudel» (یک بطری آب گازدار) و «ein Schluck Sprudel» (یک جرعه آب گازدار). پس از این عبارتهای مقداری، «Sprudel» بدون حرف تعریف اضافی میآید.
Nach dem scharfen Essen nahm sie einen Schluck Sprudel.
بعد از غذای تند، او یک جرعه آب گازدار نوشید.
آب معدنی
هر دو واژه میتوانند به آبی گازدار از یک چشمهٔ معدنی اشاره کنند. «Das Mineralwasser» (آب معدنی) واژهای خنثی است و میتواند بدون گاز هم باشد، درحالیکه «der Sprudel» (آب گازدار) بهویژه به آب گازدار اشاره میکند و رنگوبویی منطقهای یا محاورهای دارد. برای سفارش با لحنی خنثی معمولاً «Mineralwasser» مناسب است؛ در زبان روزمرهٔ منطقهای هم «Sprudel» به کار میرود.

Zu Hause stellte er eine Flasche Sprudel auf den Tisch.
او در خانه یک بطری آب گازدار روی میز گذاشت.
Zum Essen bestellte sie ein Mineralwasser mit Kohlensäure.
او برای همراهی غذا، یک آب معدنی گازدار سفارش داد.