
jemanden stalken
ملاحقة شخص
ملاحقة شخص أو مراقبته أو مضايقته بإصرار فترة طويلة، غالبا ضد إرادته وبطريقة متطفلة عبر الإنترنت أو في الحياة اليومية.
Sie hat ihn angezeigt, weil er sie monatelang gestalkt hat.
أبلغت عنه الشرطة لأنه ظل يلاحقها لأشهر.
يلاحق
stalken – stalkte – hat gestalkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحقة شخص
ملاحقة شخص أو مراقبته أو مضايقته بإصرار فترة طويلة، غالبا ضد إرادته وبطريقة متطفلة عبر الإنترنت أو في الحياة اليومية.
Sie hat ihn angezeigt, weil er sie monatelang gestalkt hat.
أبلغت عنه الشرطة لأنه ظل يلاحقها لأشهر.
| ich | stalke |
|---|---|
| du | stalkst |
| er/sie/es | stalkt |
| wir | stalken |
| ihr | stalkt |
| sie | stalken |
| ich | stalkte |
|---|---|
| du | stalktest |
| er/sie/es | stalkte |
| wir | stalkten |
| ihr | stalktet |
| sie | stalkten |
| ich | habe gestalkt |
|---|---|
| du | hast gestalkt |
| er/sie/es | hat gestalkt |
| wir | haben gestalkt |
| ihr | habt gestalkt |
| sie | haben gestalkt |
| du | stalke! stalk! |
|---|---|
| ihr | stalkt! |
| Sie | stalken Sie! |
| ich | hatte gestalkt |
|---|---|
| du | hattest gestalkt |
| er/sie/es | hatte gestalkt |
| wir | hatten gestalkt |
| ihr | hattet gestalkt |
| sie | hatten gestalkt |
| ich | werde stalken |
|---|---|
| du | wirst stalken |
| er/sie/es | wird stalken |
| wir | werden stalken |
| ihr | werdet stalken |
| sie | werden stalken |
| ich | stalke |
|---|---|
| du | stalkest |
| er/sie/es | stalke |
| wir | stalken |
| ihr | stalket |
| sie | stalken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stalkte |
|---|---|
| du | stalktest |
| er/sie/es | stalkte |
| wir | stalkten |
| ihr | stalktet |
| sie | stalkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stalken |
|---|---|
| مع zu | zu stalken |
| Partizip I | stalkend |
| Partizip II | gestalkt |
«Stalken» (يلاحق) فعل حديث يغلب على استعماله الطابع العامي. ويكثر استعماله خصوصا في المحادثات وفي وسائل الإعلام عند الحديث عن شبكات التواصل الاجتماعي والتواصل الرقمي والمضايقة الشخصية.
Viele Menschen fühlen sich durch ständiges Stalken in sozialen Netzwerken bedroht.
يشعر كثير من الناس بالتهديد بسبب الملاحقة المستمرة على شبكات التواصل الاجتماعي.
يأتي «Stalken» (يلاحق) عادة مع شخص في Akkusativ. ولذلك يكون الشخص المتضرر مفعولا به مباشرا للفعل.
Der Mann stalkte seine frühere Nachbarin über mehrere Monate.
ظل الرجل يلاحق جارته السابقة عدة أشهر.
من التراكيب الشائعة «jemanden online stalken» (ملاحقة شخص عبر الإنترنت)، و«jemanden in sozialen Netzwerken stalken» (ملاحقة شخص على شبكات التواصل الاجتماعي)، و«jemanden monatelang stalken» (ملاحقة شخص لأشهر). وغالبا ما تشير عبارات الزمن إلى أن السلوك يحدث بصورة متكررة أو يستمر فترة طويلة.
Sie behauptet, dass ihr ehemaliger Partner sie online stalkt.
تدعي أن شريكها السابق يلاحقها عبر الإنترنت.
يطارد / يعيد تمثيل / يضبط
يمكن أن يدل كل من «Nachstellen» (يطارد) و«stalken» (يلاحق) على ملاحقة شخص بإصرار وبطريقة غير مرغوب فيها. ويكمن الفرق الحاسم في هذه الحالة في بناء الجملة: نقول «Man stellt jemandem nach» مع Dativ، أما مع «stalken» فنقول «man stalkt jemanden» مع Akkusativ.

Seit Wochen stalkt er sie und wartet täglich vor ihrer Wohnung.
لقد ظل يلاحقها منذ أسابيع، وينتظر كل يوم أمام شقتها.
Seit Wochen stellt er ihr nach und wartet täglich vor ihrer Wohnung.
لقد ظل يطاردها منذ أسابيع، وينتظر كل يوم أمام شقتها.