
unbekümmert
مرتاح البال
خاليا من الهموم والمشكلات، ويبدو خفيف الروح وفرحا.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
كان الأطفال يلعبون في الحديقة بمرح ومن دون هموم.
مرتاح البال
unbekümmert – unbekümmerter – am unbekümmertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاح البال
خاليا من الهموم والمشكلات، ويبدو خفيف الروح وفرحا.
Die Kinder spielten unbekümmert im Garten.
كان الأطفال يلعبون في الحديقة بمرح ومن دون هموم.

غير مبال بـ
من دون مراعاة لشخص أو شيء؛ لا يأخذ شيئا في الحسبان أو لا يقلق بشأنه.
Er setzte seine Reise unbekümmert um die Warnungen der Behörden fort.
واصل رحلته غير مبال بتحذيرات السلطات.
| الصيغة الأساسية | unbekümmert |
|---|---|
| Komparativ | unbekümmerter |
| Superlativ | am unbekümmertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbekümmert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbekümmert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbekümmert.
تتكوّن «Unbekümmert» (مرتاح البال) من «un-» (بادئة النفي) و«bekümmert» (مهموم). وتكوّن البادئة «un-» هنا صفة ذات معنى معاكس، وتساعدك على فهم الكلمة بوصفها عكس حالة القلق.
Trotz der schwierigen Situation wirkte sie erstaunlich unbekümmert.
بدت مرتاحة البال على نحو مفاجئ رغم صعوبة الوضع.
في هذا المعنى، تصف «unbekümmert» (مرتاح البال) غالبا طريقة ظاهرة أو مسموعة للتصرف. ومن التراكيب الشائعة «unbekümmert lachen» (يضحك بمرح ومن دون هموم)، و«unbekümmert spielen» (يلعب بمرح ومن دون هموم)، و«unbekümmert weiterleben» (يواصل العيش بمرح ومن دون هموم).
Die Jugendlichen lachten unbekümmert und tanzten bis spät in die Nacht.
ضحك المراهقون بمرح ورقصوا حتى وقت متأخر من الليل.
في معنى «ohne Rücksicht auf etwas» (من دون مراعاة شيء)، تُستخدم «unbekümmert» (غير مبال) مع «um» (بشأن) واسم في Akkusativ. والبنية هي: «unbekümmert um + Akkusativ» (غير مبال بـ + Akkusativ).
Sie setzte ihren Weg unbekümmert um mögliche Gefahren fort.
واصلت طريقها غير مبالية بالمخاطر المحتملة.
يقظ ونشيط / مرح
يمكن أن تصف الكلمتان فعلا يستمر ببساطة، لكنهما تؤكدان جانبين مختلفين. تبرز «Munter» (بمرح واستمرار) استمرار الفعل بحيوية ومن دون فتور، بينما تؤكد «unbekümmert» (مرتاح البال) أن الشخص لا يقلق. استخدم «munter» لوصف طريقة الاستمرار في الفعل، و«unbekümmert» لوصف الموقف الخالي من الهموم.

Trotz des kleinen Fehlers arbeitet sie unbekümmert weiter.
رغم الخطأ الصغير، واصلت العمل من دون قلق.
Nach dem kleinen Fehler arbeitet sie munter weiter.
بعد الخطأ الصغير، واصلت العمل بمرح.