
jemandem nachstellen
يطارد
ملاحقة شخص بإصرار وبطريقة غير مرغوب فيها، أو مضايقته أو التربص به. وغالبًا ما يُسمى ذلك مطاردةً تحرشية.
Sie hat ihn angezeigt, weil er ihr seit Monaten nachstellt.
أبلغت عنه لأنه يطاردها منذ أشهر.
يطارد / يعيد تمثيل / يضبط
nachstellen – stellte nach – hat nachgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطارد
ملاحقة شخص بإصرار وبطريقة غير مرغوب فيها، أو مضايقته أو التربص به. وغالبًا ما يُسمى ذلك مطاردةً تحرشية.
Sie hat ihn angezeigt, weil er ihr seit Monaten nachstellt.
أبلغت عنه لأنه يطاردها منذ أشهر.

يعيد تمثيل
تكرار حدث أو مشهد أو موقف أو إعادة بنائه بأمانة كما وقع أصلًا. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في التحقيقات الشرطية أو العروض التاريخية.
Für die Dokumentation wurde die historische Schlacht auf dem Feld nachgestellt.
أُعيد تمثيل المعركة التاريخية في الميدان من أجل الفيلم الوثائقي.

يضبط
إعادة ضبط ساعة أو جهاز ميكانيكي آخر أو معايرته لأنه لم يعد يعرض الوقت أو الموضع الصحيح.
Nach der Zeitumstellung im Frühling muss ich alle meine Uhren nachstellen.
بعد تغيير التوقيت في الربيع، يجب أن أضبط كل ساعاتي من جديد.
| ich | stelle nach |
|---|---|
| du | stellst nach |
| er/sie/es | stellt nach |
| wir | stellen nach |
| ihr | stellt nach |
| sie | stellen nach |
| ich | stellte nach |
|---|---|
| du | stelltest nach |
| er/sie/es | stellte nach |
| wir | stellten nach |
| ihr | stelltet nach |
| sie | stellten nach |
| ich | habe nachgestellt |
|---|---|
| du | hast nachgestellt |
| er/sie/es | hat nachgestellt |
| wir | haben nachgestellt |
| ihr | habt nachgestellt |
| sie | haben nachgestellt |
| du | stell nach! stelle nach! |
|---|---|
| ihr | stellt nach! |
| Sie | stellen Sie nach! |
| ich | hatte nachgestellt |
|---|---|
| du | hattest nachgestellt |
| er/sie/es | hatte nachgestellt |
| wir | hatten nachgestellt |
| ihr | hattet nachgestellt |
| sie | hatten nachgestellt |
| ich | werde nachstellen |
|---|---|
| du | wirst nachstellen |
| er/sie/es | wird nachstellen |
| wir | werden nachstellen |
| ihr | werdet nachstellen |
| sie | werden nachstellen |
| ich | stelle nach |
|---|---|
| du | stellest nach |
| er/sie/es | stelle nach |
| wir | stellen nach |
| ihr | stellet nach |
| sie | stellen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte nach |
|---|---|
| du | stelltest nach |
| er/sie/es | stellte nach |
| wir | stellten nach |
| ihr | stelltet nach |
| sie | stellten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachstellen |
|---|---|
| مع zu | nachzustellen |
| Partizip I | nachstellend |
| Partizip II | nachgestellt |
«Nachstellen» (يطارد أو يعيد تمثيل أو يضبط) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «nach-» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er stellt die Uhr eine Stunde nach.
يؤخر الساعة ساعة واحدة.
Es ist verboten, Wildtieren nachzustellen.
يُحظر مطاردة الحيوانات البرية.
Die Polizei bat ihn, den Hergang des Unfalls nachzustellen.
طلبت الشرطة منه إعادة تمثيل ما حدث في الحادث.
يمكنك تمييز المعنى من المفعول به: إذا تبع الفعلَ شخصٌ في Dativ، فمعناه «verfolgen» (يطارد). وإذا تبعه شيء مثل مشهد أو حادث في Akkusativ، فمعناه «rekonstruieren» (يعيد بناء). وإذا تبعته ساعة في Akkusativ، فمعناه «einstellen» (يضبط).
Der Detektiv stellte dem Verdächtigen nach.
طارد المحقق المشتبه به.
Die Kinder stellen eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
يعيد الأطفال تمثيل مشهد من فيلمهم المفضل.
Ich muss den Wecker für morgen früh nachstellen.
يجب أن أضبط المنبه لصباح الغد.
في معنى «verfolgen/belästigen» (يطارد أو يضايق)، يُستخدم «nachstellen» (يطارد) دائمًا مع مفعول به في Dativ. نقول «jemandem» (شخصًا، في Dativ)، لا «jemanden» (شخصًا، في Akkusativ).
Der Mann wurde verurteilt, weil er seiner Ex-Freundin nachgestellt hat.
أُدين الرجل لأنه طارد صديقته السابقة.
عندما يتعلق الأمر بإعادة التمثيل، كثيرًا ما يقترن الفعل بتعابير مثل «eine Szene» (مشهد)، و«einen Unfall» (حادث)، و«ein Verbrechen» (جريمة)، أو «eine Schlacht» (معركة).
Die Ermittler haben den Tathergang am Tatort nachgestellt.
أعاد المحققون تمثيل تفاصيل الجريمة في مسرحها.
في معنى «justieren» (يعاير)، يشير «nachstellen» (يضبط) دائمًا تقريبًا إلى أجهزة قياس الوقت. ومن مفاعيله الشائعة «die Uhr» (الساعة)، و«den Wecker» (المنبه)، و«den Timer» (المؤقت).
Meine Armbanduhr geht falsch, ich muss sie nachstellen.
ساعتي اليدوية لا تعرض الوقت الصحيح، ويجب أن أضبطها من جديد.
يوظّف / يضبط / يوقف
يعني ضبط الساعة عمومًا تعديلها على الوقت المرغوب. أما «nachstellen» فيناسب خصوصًا حالة كون عرضها للوقت خاطئًا وحاجتها إلى التصحيح. لذلك استخدم «einstellen» عند ضبط وقت جديد، و«nachstellen» عند تصحيح انحراف.

Weil die Uhr fünf Minuten vorgeht, stelle ich sie nach.
بما أن الساعة تسبق الوقت بخمس دقائق، أضبطها.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr ein.
بعد تغيير البطارية، أضبط الساعة على الثامنة.