
strategisch
استراتيجي
موجّه نحو تخطيط طويل الأمد من أجل تحقيق هدف معين. ويصف أفعالًا تشكل جزءًا من خطة شاملة أوسع.
Die Platzierung der neuen Filiale war eine strategische Entscheidung.
كان اختيار موقع الفرع الجديد قرارًا استراتيجيًا.
استراتيجي
strategisch – strategischer – am strategischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراتيجي
موجّه نحو تخطيط طويل الأمد من أجل تحقيق هدف معين. ويصف أفعالًا تشكل جزءًا من خطة شاملة أوسع.
Die Platzierung der neuen Filiale war eine strategische Entscheidung.
كان اختيار موقع الفرع الجديد قرارًا استراتيجيًا.

ذو أهمية استراتيجية
ذو أهمية كبيرة لتحقيق هدف، ولا سيما في السياقين العسكري أو الاقتصادي.
Die Kontrolle über die Brücke ist von strategischer Bedeutung.
السيطرة على الجسر ذات أهمية استراتيجية.
| الصيغة الأساسية | strategisch |
|---|---|
| Komparativ | strategischer |
| Superlativ | am strategischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strategisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strategisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strategisch.
تشتق الصفة «strategisch» (استراتيجي) مباشرة من الاسم «die Strategie» (الاستراتيجية). ويمكن وصف كل ما يتعلق باستراتيجية أو خطة طويلة الأمد بأنه «strategisch» (استراتيجي).
Ein guter Manager muss strategisch denken können.
يجب أن يتمكن المدير الجيد من التفكير بطريقة استراتيجية.
إلى جانب استعمالها قبل اسم، مثل «eine strategische Position» (موقف استراتيجي)، يمكن استعمال «strategisch» (استراتيجي أو بطريقة استراتيجية) حالًا أيضًا. وعندئذ تصف كيفية تنفيذ الفعل.
Das Team ist bei dem Projekt sehr strategisch vorgegangen.
تعامل الفريق مع المشروع بطريقة استراتيجية جدًا.
من التراكيب الشائعة «strategische Planung» (تخطيط استراتيجي)، و«strategische Ziele» (أهداف استراتيجية)، و«eine strategische Partnerschaft» (شراكة استراتيجية). وتُستعمل هذه المصطلحات كثيرًا في الاقتصاد والسياسة.
Die beiden Firmen haben eine strategische Partnerschaft angekündigt.
أعلنت الشركتان عن شراكة استراتيجية.
من التعابير الشائعة جدًا «von strategischer Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية استراتيجية). ويعبّر هذا عن أن شيئًا ما مهم للغاية لتحقيق هدف.
Der Hafen ist für die Wirtschaft des Landes von strategischer Bedeutung.
الميناء ذو أهمية استراتيجية لاقتصاد البلاد.
تشغيلي / جراحي / عملياتي
يصف «strategisch» (استراتيجي) التوجه طويل الأمد نحو هدف شامل. أما «operativ» (تشغيلي) فيتعلق بالعمل العملي الجاري في الأعمال اليومية. ويكون القرار استراتيجيًا عندما يحدد الطريق الطويل الأمد، وتشغيليًا عندما يوجّه العمل اليومي الملموس.

Die Geschäftsleitung plant strategisch, in den nächsten fünf Jahren neue Märkte zu erschließen.
تخطط الإدارة بشكل استراتيجي لفتح أسواق جديدة خلال السنوات الخمس المقبلة.
Das Verkaufsteam entscheidet operativ, welche Kunden es heute zuerst anruft.
يقرر فريق المبيعات بشكل تشغيلي أي العملاء سيتصل بهم أولًا اليوم.