
operativ
تشغيلي
يتعلق بالعمل اليومي أو بالأنشطة العملية الجارية في مؤسسة أو شركة، في مقابل التخطيط الاستراتيجي.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
المدير الجديد مسؤول عن الأعمال التشغيلية.
تشغيلي / جراحي / عملياتي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشغيلي
يتعلق بالعمل اليومي أو بالأنشطة العملية الجارية في مؤسسة أو شركة، في مقابل التخطيط الاستراتيجي.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
المدير الجديد مسؤول عن الأعمال التشغيلية.

جراحي
في الطب: يتم عن طريق عملية جراحية أو يتعلق بعملية جراحية.
Der Tumor musste operativ entfernt werden.
كان لا بد من استئصال الورم جراحيا.

عملياتي
في السياق العسكري: يتعلق بعملية عسكرية أو بالاستعداد للمشاركة في مهمة.
Die Truppen sind nun voll operativ und einsatzbereit.
أصبحت القوات الآن جاهزة تماما للعمليات وللمشاركة في المهام.
| الصيغة الأساسية | operativ |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى operativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى operativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى operativ.
يعتمد معنى «operativ» (تشغيلي أو جراحي) اعتمادا كبيرا على السياق. في الإدارة يتعلق الأمر بالعمل اليومي، وفي الطب يتعلق بعملية جراحية، وفي المجال العسكري يتعلق بمهمة أو عملية عسكرية.
Die operative Planung für das nächste Quartal ist abgeschlossen.
اكتمل التخطيط التشغيلي للربع القادم.
Der Patient erholt sich gut von dem operativen Eingriff.
يتعافى المريض جيدا من العملية الجراحية.
Die Einheit ist nach der Übung wieder voll operativ.
أصبحت الوحدة جاهزة تماما للعمليات مرة أخرى بعد التدريب.
«Operativ» (تشغيلي أو جراحي) صفة مشتقة من الاسم «die Operation» (العملية). وللاسم أيضا هذه المعاني المختلفة: عملية جراحية، أو عملية عسكرية، أو إجراء تجاري.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
مرت عملية الركبة من دون مضاعفات.
في سياق الشركات، كثيرا ما تأتي «operativ» (تشغيلي) مع أسماء مثل «Geschäft» (الأعمال)، و«Ergebnis» (النتيجة)، و«Leitung» (الإدارة)، و«Ziele» (الأهداف). ومن العبارات الشائعة «im operativen Geschäft tätig sein» (العمل في مجال الأعمال التشغيلية).
Sie ist für die operative Leitung des gesamten Teams verantwortlich.
هي مسؤولة عن الإدارة التشغيلية للفريق بأكمله.
في المجال الطبي، من التراكيب الشائعة «operativer Eingriff» (إجراء جراحي)، وكذلك الفعلان «operativ entfernen» (يستأصل جراحيا) و«operativ versorgen» (يعالج جراحيا).
Die Wunde musste operativ versorgt werden.
كان لا بد من معالجة الجرح جراحيا.
استراتيجي
يصف «strategisch» (استراتيجي) التوجه طويل الأمد نحو هدف شامل. أما «operativ» (تشغيلي) فيتعلق بالعمل العملي الجاري في الأعمال اليومية. ويكون القرار استراتيجيًا عندما يحدد الطريق الطويل الأمد، وتشغيليًا عندما يوجّه العمل اليومي الملموس.

Das Verkaufsteam entscheidet operativ, welche Kunden es heute zuerst anruft.
يقرر فريق المبيعات بشكل تشغيلي أي العملاء سيتصل بهم أولًا اليوم.
Die Geschäftsleitung plant strategisch, in den nächsten fünf Jahren neue Märkte zu erschließen.
تخطط الإدارة بشكل استراتيجي لفتح أسواق جديدة خلال السنوات الخمس المقبلة.