
sich anstrengen
يبذل جهدًا
أن يبذل جهدًا جسديًا أو ذهنيًا من أجل تحقيق هدف أو إنجاز مهمة.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك أن تبذل جهدًا أكبر.
يبذل جهدًا / يرهق / يرفع دعوى
anstrengen – strengte an – hat angestrengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبذل جهدًا
أن يبذل جهدًا جسديًا أو ذهنيًا من أجل تحقيق هدف أو إنجاز مهمة.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich mehr anstrengen.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك أن تبذل جهدًا أكبر.

يرهق
أن يحمّل شيئًا، مثل العينين أو الدماغ، جهدًا كبيرًا مما يسبب إرهاقه.
Das stundenlange Lesen am Bildschirm strengt meine Augen sehr an.
تُرهق القراءة أمام الشاشة لساعات عينيّ كثيرًا.

يرفع دعوى
أن يباشر رسميًا إجراءً قانونيًا، مثل رفع دعوى أو إقامة قضية.
Die Firma hat einen Prozess gegen ihren ehemaligen Mitarbeiter angestrengt.
رفعت الشركة دعوى قضائية على موظفها السابق.
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengst an |
| er/sie/es | strengt an |
| wir | strengen an |
| ihr | strengt an |
| sie | strengen an |
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
| ich | habe angestrengt |
|---|---|
| du | hast angestrengt |
| er/sie/es | hat angestrengt |
| wir | haben angestrengt |
| ihr | habt angestrengt |
| sie | haben angestrengt |
| du | strenge an! streng an! |
|---|---|
| ihr | strengt an! |
| Sie | strengen Sie an! |
| ich | hatte angestrengt |
|---|---|
| du | hattest angestrengt |
| er/sie/es | hatte angestrengt |
| wir | hatten angestrengt |
| ihr | hattet angestrengt |
| sie | hatten angestrengt |
| ich | werde anstrengen |
|---|---|
| du | wirst anstrengen |
| er/sie/es | wird anstrengen |
| wir | werden anstrengen |
| ihr | werdet anstrengen |
| sie | werden anstrengen |
| ich | strenge an |
|---|---|
| du | strengest an |
| er/sie/es | strenge an |
| wir | strengen an |
| ihr | strenget an |
| sie | strengen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strengte an |
|---|---|
| du | strengtest an |
| er/sie/es | strengte an |
| wir | strengten an |
| ihr | strengtet an |
| sie | strengten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstrengen |
|---|---|
| مع zu | anzustrengen |
| Partizip I | anstrengend |
| Partizip II | angestrengt |
يُعد «Anstrengen» (يبذل جهدًا أو يرهق) فعلًا قابلًا للفصل. في الجمل الرئيسية تنفصل السابقة «an-» (سابقة الفعل) وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Das lange Meeting strengt mich sehr an.
يرهقني الاجتماع الطويل كثيرًا.
Ich bin müde, weil die Arbeit mich so anstrengt.
أنا متعب لأن العمل يرهقني كثيرًا.
Es ist wichtig, sich beim Sport nicht zu sehr anzustrengen.
من المهم ألا ترهق نفسك كثيرًا أثناء ممارسة الرياضة.
يتغير المعنى بحسب استعمال الفعل. تعني «Sich anstrengen» (يبذل جهدًا) أن الشخص يجتهد. أما «Etwas strengt jemanden an» (يرهق شيء شخصًا) فتعني أن نشاطًا أو شيئًا ما يسبب الإرهاق لشخص.
Ich strenge mich an, um Deutsch zu lernen.
أبذل جهدًا كي أتعلم الألمانية.
Das schwere Tragen strengt meinen Rücken an.
يرهق حمل الأشياء الثقيلة ظهري.
عندما يتعرض شيء لإجهاد كبير، يكون غالبًا جزءًا من الجسم أو قدرة ذهنية. ومن المفاعيل الشائعة «die Augen» (العينان)، و«das Gehirn» (الدماغ)، و«das Gedächtnis» (الذاكرة)، و«die Muskeln» (العضلات).
Du solltest nicht so lange am Handy lesen, das strengt die Augen an.
ينبغي ألا تقرأ على الهاتف مدة طويلة، فهذا يرهق عينيك.
يُستعمل «einleiten» (يباشر) بمعنى «anstrengen» (يرفع أو يباشر) في اللغة القانونية تقريبًا دون غيرها. ويأتي دائمًا مع مفعول به في Akkusativ، مثل «einen Prozess» (دعوى قضائية)، و«eine Klage» (دعوى)، و«ein Verfahren» (إجراء قانوني).
Wegen des Schadens will er nun eine Klage anstrengen.
بسبب الضرر، يريد الآن رفع دعوى.
يثقل كاهل
يمكن أن يصف كلا الفعلين أن شيئًا يرهق الجسم أو أحد أعضائه. يؤكد «Anstrengen» (يرهق) الإجهاد المتعب، بينما يسلّط «belasten» (يثقل كاهل) الضوء على تأثير ضار أو سلبي عمومًا. يناسب «anstrengen» بدرجة أكبر بذل جهد شاق، بينما يناسب «belasten» بدرجة أكبر التأثير الضار.

Die lange Bildschirmarbeit strengt meine Augen an.
ترهق المدة الطويلة من العمل أمام الشاشة عينيّ.
Die schlechte Luft belastet meine Atemwege.
يؤثر الهواء السيئ سلبًا في مجاري التنفس لدي.