
der Streik
إضراب
توقف جماعي ومنظم عن العمل يقوم به الموظفون لفرض مطالب معينة، مثل زيادة الأجور أو تحسين ظروف العمل.
Wegen des Streiks der Piloten wurden heute Hunderte von Flügen gestrichen.
بسبب إضراب الطيارين، أُلغيت اليوم مئات الرحلات الجوية.
إضراب
der Streik, die Streiks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضراب
توقف جماعي ومنظم عن العمل يقوم به الموظفون لفرض مطالب معينة، مثل زيادة الأجور أو تحسين ظروف العمل.
Wegen des Streiks der Piloten wurden heute Hunderte von Flügen gestrichen.
بسبب إضراب الطيارين، أُلغيت اليوم مئات الرحلات الجوية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Streiks |
| Genitiv | des Streiks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streik | die Streiks die Streike |
| Akkusativ | den Streik | die Streiks die Streike |
| Dativ | dem Streik | den Streiks den Streiken |
| Genitiv | des Streiks des Streikes | der Streiks der Streike |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Streik» (الإضراب) إلى الفعل «streiken» (يُضرب عن العمل). ويُسمى الأشخاص الذين يشاركون في إضراب «die Streikenden» (المضربون عن العمل).
Die Mitarbeiter streiken für höhere Löhne.
يُضرب الموظفون عن العمل للمطالبة بأجور أعلى.
Die Streikenden versammelten sich vor dem Werkstor.
تجمع المضربون عن العمل أمام بوابة المصنع.
انتبه إلى حرف الجر والحالة الإعرابية: يصف «in den Streik treten» (يدخل في إضراب، Akkusativ) بداية الفعل، بينما يصف «im Streik sein» (يكون في إضراب، Dativ) الحالة.
Die Gewerkschaft will morgen in den Streik treten.
تريد النقابة الدخول في إضراب غدًا.
Die Belegschaft ist bereits seit drei Tagen im Streik.
القوى العاملة في إضراب منذ ثلاثة أيام بالفعل.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Streik» (الإضراب): «einen Streik organisieren» (ينظم إضرابًا)، و«einen Streik ausrufen» (يعلن إضرابًا)، و«einen Streik beenden» (ينهي إضرابًا)، و«einen Streik brechen» (يكسر إضرابًا).
Die Gewerkschaft hat einen landesweiten Streik ausgerufen.
أعلنت النقابة إضرابًا على مستوى البلاد.
مقاطعة
الإضراب والمقاطعة شكلان منظمان من الاحتجاج يُستخدمان لممارسة الضغط. في «Streik» (إضراب)، يتوقف الموظفون عن العمل جماعيا. أما في «Boykott» (مقاطعة)، فيمتنع الناس عن شراء شيء أو استخدامه أو المشاركة فيه. عندما يتعلق الأمر بالعمل، تكون كلمة «Streik» مناسبة غالبا، وفي غير ذلك تكون «Boykott» هي الأنسب غالبا.

Die Beschäftigten begannen einen Streik für bessere Arbeitsbedingungen.
بدأ الموظفون إضرابا للمطالبة بتحسين ظروف العمل.
Viele Kunden beteiligten sich an einem Boykott der Produkte dieser Firma.
شارك كثير من الزبائن في مقاطعة منتجات هذه الشركة.