
eisern
حازم
بالمعنى المجازي: لا يساوم، أو صارم، أو قوي الإرادة، أو ثابت لا يتزعزع.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
تابعت هدفها بانضباط حازم.
حازم / حديدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حازم
بالمعنى المجازي: لا يساوم، أو صارم، أو قوي الإرادة، أو ثابت لا يتزعزع.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
تابعت هدفها بانضباط حازم.

حديدي
مصنوع من معدن الحديد.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
لم يكن من الممكن فتح البوابة الحديدية الثقيلة إلا ببطء.

احتياطي للطوارئ
احتياطي من المال أو السلع لا يُستخدم إلا في أشد حالات الطوارئ.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
لدينا احتياطي للطوارئ من أجل الإصلاحات غير المتوقعة في المنزل.
| الصيغة الأساسية | eisern |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eisern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eisern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eisern.
«Eisern» (حديدي أو حازم) صفة مشتقة من الاسم «das Eisen» (الحديد). وينشأ المعنى المجازي من خصائص المعدن: الصلابة والقوة وعدم القابلية للانثناء.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
لديه إرادة حديدية ولا يستسلم أبدًا.
يمكنك تمييز المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا كانت «eisern» (حازم) تشير إلى مفهوم مجرد مثل «Wille» (الإرادة) أو «Disziplin» (الانضباط) أو «Regel» (القاعدة)، فالمقصود هو المعنى المجازي. أما إذا كانت تشير إلى شيء مثل «Tor» (البوابة) أو «Kette» (السلسلة)، فالمقصود هو المادة.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
يتبع القواعد بحزم شديد.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
كانت القلعة محمية بجسر متحرك حديدي.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تأتي «eisern» (حازم) مع أسماء مجردة للتعبير عن القوة وعدم التنازل. ومن التراكيب الشائعة «eiserner Wille» (إرادة حديدية)، و«eiserne Disziplin» (انضباط حديدي)، و«eisernes Schweigen» (صمت مطبق).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
رغم الاستفزازات، التزم الصمت المطبق.
تعبير «eiserne Reserve» (احتياطي للطوارئ) هو تعبير ثابت يُقصد به مدخرات أو مؤن للطوارئ لا يجوز استخدامها إلا عند الحاجة. وتعني «Eisern» (غير قابل للمساس) هنا «unantastbar» (غير قابل للمساس).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
أدخر كل شهر 50 يورو لاحتياطي الطوارئ الخاص بي.
قاس
يمكن استخدام «hart» (قاسٍ) و«eisern» (حازم) عند وصف إجراءات صارمة أو لا تقبل المساومة. تؤكد «Hart» قسوة الإجراء وما قد يسببه من مشقة، بينما تؤكد «eisern» الإصرار الذي لا يتزعزع على الالتزام بشيء ما. اختر «hart» لوصف أثر الإجراء، و«eisern» لوصف العزيمة الراسخة.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
تمسك النادي بقواعد التدريب بانضباط حازم لا يتزعزع.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
فرض النادي قواعد تدريب صارمة أثقلت كاهل كثير من أعضائه.