
der Subunternehmer
مقاول من الباطن
مقاول مستقل تتعاقد معه شركة أخرى لتنفيذ جزء من العمل المتعلق بعقدها.
Die Baufirma beauftragte einen Subunternehmer mit den Elektroarbeiten.
كلّفت شركة البناء مقاولًا من الباطن بأعمال الكهرباء.
مقاول من الباطن
der Subunternehmer, die Subunternehmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاول من الباطن
مقاول مستقل تتعاقد معه شركة أخرى لتنفيذ جزء من العمل المتعلق بعقدها.
Die Baufirma beauftragte einen Subunternehmer mit den Elektroarbeiten.
كلّفت شركة البناء مقاولًا من الباطن بأعمال الكهرباء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Subunternehmer |
| Genitiv | des Subunternehmers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Subunternehmer | die Subunternehmer |
| Akkusativ | den Subunternehmer | die Subunternehmer |
| Dativ | dem Subunternehmer | den Subunternehmern |
| Genitiv | des Subunternehmers | der Subunternehmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Sub-» (فرعي أو تابع) و«Unternehmer» (مقاول). وتشير «Sub-» هنا إلى مكانة أدنى في سلسلة التعاقد، مع بقاء المقاول من الباطن مستقلًا.
Der Subunternehmer führt einen eigenen Betrieb und übernimmt Aufträge von mehreren Baufirmen.
يدير مقاول الباطن شركته الخاصة ويتولى أعمالًا من عدة شركات بناء.
لوصف الدور في أحد العقود، تُستخدم غالبًا العبارتان «als Subunternehmer arbeiten» (يعمل مقاولًا من الباطن) و«als Subunternehmer tätig sein» (يعمل مقاولًا من الباطن). وبعد «als» لا تأتي عادةً أداة تعريف أو تنكير في هذا النمط.
Sein Betrieb ist als Subunternehmer für eine große Baufirma tätig.
تعمل شركته مقاولًا من الباطن لدى شركة بناء كبيرة.
من الأنماط الشائعة «einen Subunternehmer mit etwas beauftragen» (يكلّف مقاولًا من الباطن بعمل ما). ويأتي المقاول من الباطن هنا في Akkusativ، بينما يأتي العمل المسند بعد «mit» (مع) في Dativ.
Das Unternehmen hat einen Subunternehmer mit der Montage der Fenster beauftragt.
كلّفت الشركة مقاولًا من الباطن بتركيب النوافذ.
مورد
يمكن أن تكون الشركة في الوقت نفسه «Zulieferer» (موردًا) و«Subunternehmer» (مقاولًا من الباطن). وتؤكد «Zulieferer» أنها تورد قطعًا أو مواد لإنتاج شركة أخرى. أما «Subunternehmer» فتناسب الحالة التي تتولى فيها الشركة، بتكليف من تلك الشركة، تنفيذ جزء من عقدها.

Die Firma ist unser Subunternehmer und fertigt die Bauteile für einen Teil unseres Kundenauftrags.
الشركة مقاولنا من الباطن، وهي تصنع القطع الخاصة بجزء من طلب عميلنا.
Die Firma ist unser Zulieferer und liefert Bauteile für unsere Maschinen.
الشركة موردنا، وهي تورد قطعًا لمعداتنا.