
die Staatsgewalt
سلطة الدولة
القوة الشاملة للدولة وسلطتها في سن القوانين وتطبيقها وإقامة العدل. وتنقسم إلى السلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية.
Die Polizei ist ein Organ der ausübenden Staatsgewalt.
الشرطة جهاز من أجهزة السلطة التنفيذية للدولة.
سلطة الدولة
die Staatsgewalt, die Staatsgewalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلطة الدولة
القوة الشاملة للدولة وسلطتها في سن القوانين وتطبيقها وإقامة العدل. وتنقسم إلى السلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية.
Die Polizei ist ein Organ der ausübenden Staatsgewalt.
الشرطة جهاز من أجهزة السلطة التنفيذية للدولة.

سلطات الدولة
مجموع الهيئات والمؤسسات التي تمارس سلطة الدولة، مثل الحكومة والبرلمان والمحاكم والشرطة.
Bei der Demonstration kam es zu Zusammenstößen mit der Staatsgewalt.
اندلعت خلال المظاهرة صدامات مع سلطات الدولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staatsgewalten |
| Genitiv | der Staatsgewalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsgewalt | die Staatsgewalten |
| Akkusativ | die Staatsgewalt | die Staatsgewalten |
| Dativ | der Staatsgewalt | den Staatsgewalten |
| Genitiv | der Staatsgewalt | der Staatsgewalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Staat» (دولة) و«Gewalt» (سلطة). والمهم هنا أن «Gewalt» تعني في هذا السياق «Macht» (قوة أو سلطة) أو «Autorität» (نفوذ أو سلطة)، وليس «Gewalttätigkeit» (عنفًا). والمقصود هو سلطة الدولة المشروعة.
Die Teilung der Staatsgewalt ist ein Grundprinzip der Demokratie.
يُعدّ فصل سلطات الدولة مبدأً أساسيًا من مبادئ الديمقراطية.
تُستخدم كلمة «Staatsgewalt» (سلطة الدولة) تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد، لأنها تصف سلطة الدولة كلها بوصفها مفهومًا واحدًا غير قابل للتجزئة.
Die Demonstranten protestierten gegen die ausübende Staatsgewalt.
احتجّ المتظاهرون على سلطة الدولة التنفيذية.
يكثر في السياق السياسي الحديث عن فصل سلطات الدولة. والتعبير الشائع هو ذكر المجالات الثلاثة: السلطة التشريعية، أي «legislative» (التي تَسنّ القوانين)، والسلطة التنفيذية، أي «exekutive» (التي تنفّذها)، والسلطة القضائية، أي «judikative» (التي تفصل في القضايا).
Das Parlament ist Teil der legislativen Staatsgewalt.
البرلمان جزء من السلطة التشريعية للدولة.
عندما يُتحدَّث عن نزاع مع «Staatsgewalt» (سلطة الدولة)، يُقصد بذلك عادةً الهيئات الحكومية التي تباشر العمل فعليًا، ولا سيما الشرطة.
Bei der Räumung des Platzes kam es zu Auseinandersetzungen mit der Staatsgewalt.
اندلعت أثناء إخلاء الساحة مواجهات مع سلطات الدولة.
السلطة
تشير «Staatsgewalt» (سلطة الدولة) إلى قوة الدولة أو الهيئات التي تمارسها. أما «Obrigkeit» (السلطة) فتشير إلى أصحاب هذه السلطة من وجهة نظر المواطنين أو الرعايا، وغالبا ما تبدو اليوم قديمة أو انتقادية. استخدم «Staatsgewalt» للدلالة على سلطة الدولة، و«Obrigkeit» عند تقديم الحكام من منظور متحفظ أو متباعد.

Die Demonstrierenden kritisieren den harten Einsatz der Staatsgewalt.
ينتقد المتظاهرون التعامل القاسي الذي قامت به سلطات الدولة.
Im historischen Roman wehren sich die Bürger gegen die strenge Obrigkeit.
يقاوم المواطنون في الرواية التاريخية السلطة الصارمة.