
der Suchbegriff
مصطلح بحث
كلمة أو مجموعة كلمات تُدخلها في محرك بحث أو قاعدة بيانات أو نظام بحث آخر للعثور على المعلومات المناسبة.
Der Suchbegriff muss möglichst genau formuliert sein.
ينبغي صياغة مصطلح البحث بأكبر قدر ممكن من الدقة.
مصطلح بحث
der Suchbegriff, die Suchbegriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصطلح بحث
كلمة أو مجموعة كلمات تُدخلها في محرك بحث أو قاعدة بيانات أو نظام بحث آخر للعثور على المعلومات المناسبة.
Der Suchbegriff muss möglichst genau formuliert sein.
ينبغي صياغة مصطلح البحث بأكبر قدر ممكن من الدقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Suchbegriffe |
| Genitiv | des Suchbegriffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suchbegriff | die Suchbegriffe |
| Akkusativ | den Suchbegriff | die Suchbegriffe |
| Dativ | dem Suchbegriff | den Suchbegriffen |
| Genitiv | des Suchbegriffs des Suchbegriffes | der Suchbegriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Suchbegriff» (مصطلح بحث) من «Such-» (ما يتعلق بالبحث) و«Begriff» (مصطلح). وترتبط «Such-» بالفعل «suchen» (يبحث)، وتبيّن أن المصطلح يُستخدم أساسًا للبحث.
Mit dem Suchbegriff „nachhaltige Energie“ findet man viele Informationen.
يعثر المرء على معلومات كثيرة باستخدام مصطلح البحث «nachhaltige Energie» (الطاقة المستدامة).
من التراكيب الشائعة «einen Suchbegriff eingeben» (يدخل مصطلح بحث)، و«einen Suchbegriff ändern» (يغيّر مصطلح بحث)، و«einen Suchbegriff verfeinern» (يحسّن مصطلح بحث)، و«nach einem Suchbegriff suchen» (يبحث عن مصطلح بحث).
Wenn die Ergebnisse nicht passen, sollten Sie den Suchbegriff verfeinern.
إذا لم تكن النتائج مناسبة، فمن الأفضل أن تحسّن مصطلح البحث.
قد يتكوّن مصطلح البحث من كلمة واحدة أو عدة كلمات. وللحصول على نتائج أدق، غالبًا ما تُجمع عدة كلمات مناسبة معًا.
Der Suchbegriff „günstige Zugtickets Berlin Hamburg“ liefert genauere Ergebnisse als ein einzelnes Wort.
يعطي مصطلح البحث «günstige Zugtickets Berlin Hamburg» نتائج أدق من كلمة واحدة.
كلمة مفتاحية / إشارة / كلمة موجزة
عند إجراء بحث، يمكن أن تدل «Stichwort» (كلمة مفتاحية) و«Suchbegriff» (مصطلح بحث) على الكلمة نفسها التي أُدخلت. تؤكد «Stichwort» على الكلمة الموجزة التي يُعثر بها على معلومات عن موضوع ما. أما «Suchbegriff» فهو تعبير عام لما يُدخل في البحث، ويمكن أن يكون أيضًا مجموعة كلمات. وعند استخدام كلمات مفردة، يمكن غالبًا استعمال المصطلحين معًا.

Ich gebe den Suchbegriff „Klimawandel“ in den Bibliothekskatalog ein.
أُدخل مصطلح البحث «التغير المناخي» في فهرس المكتبة.
Ich gebe das Stichwort „Klimawandel“ in den Bibliothekskatalog ein.
أُدخل الكلمة المفتاحية «التغير المناخي» في فهرس المكتبة.