
das Stichwort
كلمة مفتاحية
كلمة مفتاحية أو مصطلح بحث يُستخدم للعثور على معلومات في فهرس أو قاعدة بيانات أو على الإنترنت.
Geben Sie das Stichwort „Goethe“ in die Suchmaske der Bibliothek ein.
أدخل كلمة «غوته» في خانة البحث في المكتبة.
كلمة مفتاحية / إشارة / كلمة موجزة
das Stichwort, die Stichwörter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلمة مفتاحية
كلمة مفتاحية أو مصطلح بحث يُستخدم للعثور على معلومات في فهرس أو قاعدة بيانات أو على الإنترنت.
Geben Sie das Stichwort „Goethe“ in die Suchmaske der Bibliothek ein.
أدخل كلمة «غوته» في خانة البحث في المكتبة.

إشارة
كلمة أو إيماءة متفق عليها، تكون علامة لشخص آخر كي يفعل شيئا أو يقوله، ولا سيما في المسرح.
Der Schauspieler verpasste sein Stichwort und kam zu spät auf die Bühne.
فاتت الممثل إشارته، فدخل إلى المسرح متأخرا.

كلمة موجزة
كلمة واحدة أو عبارة قصيرة تلخص فكرة أو موضوعا، وتُستخدم غالبا في تدوين الملاحظات.
Für meinen Vortrag habe ich mir nur ein paar Stichworte auf eine Karte geschrieben.
لم أكتب على بطاقة لعرضي التقديمي إلا بضع كلمات موجزة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stichwörter |
| Genitiv | des Stichworts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stichwort | die Stichwörter die Stichworte |
| Akkusativ | das Stichwort | die Stichwörter die Stichworte |
| Dativ | dem Stichwort | den Stichwörtern den Stichworten |
| Genitiv | des Stichworts des Stichwortes | der Stichwörter der Stichworte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Stich» (إشارة) و«Wort» (كلمة). ويمكن فهم «Stich» هنا بمعنى تلميح أو علامة. ولذلك فإن «Stichwort» (كلمة مفتاحية أو إشارة) كلمة تؤدي دور علامة أو نقطة محورية لشيء ما.
Er hat mir das richtige Stichwort gegeben, und dann fiel mir alles wieder ein.
أعطاني الكلمة المناسبة، فعاد كل شيء إلى ذهني.
عندما تعني «kurze Notiz» (ملاحظة قصيرة)، تُستخدم صيغة الجمع «die Stichworte» (كلمات موجزة) دائما تقريبا. ونادرا ما يُتحدث عن كلمة موجزة واحدة فقط، بل عن مجموعة من الملاحظات.
Ich habe mir für das Meeting nur ein paar Stichworte gemacht.
لم أدوّن للاجتماع إلا بضع ملاحظات.
Bitte fassen Sie den Text in Stichworten zusammen.
من فضلك لخّص النص في نقاط موجزة.
في سياق المسرح أو الإشارات المتفق عليها، تُستخدم تعبيرات ثابتة، منها «jemandem ein Stichwort geben» (إعطاء شخص إشارة)، و«auf das Stichwort warten» (انتظار الإشارة)، و«sein Stichwort verpassen» (تفويت إشارته).
Der Techniker wartete auf das Stichwort des Regisseurs, um die Musik zu starten.
انتظر الفني إشارة المخرج ليبدأ الموسيقى.
عندما تعني «Stichwort» (كلمة مفتاحية أو مصطلح بحث) مصطلحا للبحث، كثيرا ما تأتي مع الفعلين «eingeben» (إدخال) و«suchen» (البحث). ومن العبارات الشائعة أيضا «unter dem Stichwort ... finden» (العثور على شيء تحت كلمة ... المفتاحية).
Unter dem Stichwort „Datenschutz“ finden Sie alle relevanten Dokumente.
ستجدون جميع الوثائق ذات الصلة تحت كلمة «حماية البيانات» المفتاحية.
إشارة / مؤشر
يمكن أن تكون الكلمتان علامةً متفقًا عليها يتصرف شخص ما بناءً عليها. تكون «Stichwort» (إشارة) عادةً الكلمة أو الإيماءة المحددة التي تُطلق الفعل، ولا سيما عند إعطاء إشارة لشخص ما، بينما تشير «Signal» (إشارة) بصورة أعم إلى طلب منقول. في المسرح تكون «Stichwort» غالبًا الخيار الأنسب للإشارة المحددة، وفي غير ذلك تكون «Signal» أنسب عمومًا.

Beim Stichwort des Regisseurs begann die Schauspielerin ihren Text.
بدأت الممثلة نصها عند إشارة المخرج.
Das Signal des Regisseurs zeigte dem Techniker, dass er das Licht einschalten sollte.
أوضحت إشارة المخرج لفنيّ الإضاءة أنه ينبغي له تشغيل الأضواء.