
die Suchanfrage
استعلام بحث
إدخال أو طلب يُستخدم للبحث عن معلومات محددة في محرك بحث أو قاعدة بيانات أو نظام آخر.
Die Suchanfrage enthielt den Namen des gesuchten Unternehmens.
تضمّن استعلام البحث اسم الشركة التي كان يجري البحث عنها.
استعلام بحث
die Suchanfrage, die Suchanfragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعلام بحث
إدخال أو طلب يُستخدم للبحث عن معلومات محددة في محرك بحث أو قاعدة بيانات أو نظام آخر.
Die Suchanfrage enthielt den Namen des gesuchten Unternehmens.
تضمّن استعلام البحث اسم الشركة التي كان يجري البحث عنها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Suchanfragen |
| Genitiv | der Suchanfrage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suchanfrage | die Suchanfragen |
| Akkusativ | die Suchanfrage | die Suchanfragen |
| Dativ | der Suchanfrage | den Suchanfragen |
| Genitiv | der Suchanfrage | der Suchanfragen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Suchanfrage» (استعلام بحث) من «Such-» (البحث) و«Anfrage» (الطلب). والمقصود طلب تُدخله في نظام أو توجّهه إليه للبحث عن شيء ما.
Eine präzise Suchanfrage liefert oft bessere Ergebnisse.
غالبًا ما يعطي استعلام البحث الدقيق نتائج أفضل.
من التراكيب الشائعة «eine Suchanfrage eingeben» (يُدخل استعلام بحث)، و«eine Suchanfrage formulieren» (يصوغ استعلام بحث)، و«eine Suchanfrage starten» (يبدأ استعلام بحث). ويُستعمل الفعل «eingeben» (يُدخل) كثيرًا عندما يُكتب الاستعلام مباشرةً في حقل البحث.
Für die Recherche gab sie eine ausführliche Suchanfrage in die Datenbank ein.
أدخلت للبحث استعلامًا مفصلًا في قاعدة البيانات.
يُستعمل «Suchanfrage» (استعلام بحث) خصوصًا في سياق محركات البحث وقواعد البيانات وأنظمة المعلومات الرقمية. ومن الأوصاف الشائعة «eine kurze» (قصير)، و«eine präzise» (دقيق)، و«eine komplexe Suchanfrage» (استعلام بحث معقّد).
Die Suchmaschine konnte die komplexe Suchanfrage nicht sofort verarbeiten.
لم يتمكّن محرك البحث من معالجة استعلام البحث المعقّد فورًا.
استعلام / اختبار قصير
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إدخال يُستخدم لاسترجاع معلومات محددة. وفي السياق التقني، تُعد «Abfrage» (استعلام قاعدة بيانات) التعبير الأعم عن أمر في قاعدة البيانات يُستخدم للبحث عن البيانات أو تصفيتها. أما «Suchanfrage» (استعلام بحث)، فتؤكد أن شخصًا يبحث عمدًا عن معلومات. استخدم «Abfrage» للعملية التقنية، و«Suchanfrage» لغرض البحث.

Die Suchanfrage nach Bestellungen aus dem März liefert mehrere passende Ergebnisse.
يعرض استعلام البحث عن الطلبات الواردة في شهر مارس عدة نتائج مطابقة.
Die Abfrage filtert alle Bestellungen heraus, die im März eingegangen sind.
يُصفي الاستعلام جميع الطلبات التي وصلت في شهر مارس.