
die Tastatur
لوحة مفاتيح
جهاز إدخال مزوّد بمفاتيح يُستخدم لتشغيل الحاسوب أو الآلة الكاتبة أو أي جهاز إلكتروني آخر.
Meine Tastatur ist kaputt, ich kann kein 'E' mehr tippen.
لوحة مفاتيحي معطّلة، ولم يعد بإمكاني كتابة الحرف «E».
لوحة مفاتيح / لوحة مفاتيح آلة موسيقية
die Tastatur, die Tastaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوحة مفاتيح
جهاز إدخال مزوّد بمفاتيح يُستخدم لتشغيل الحاسوب أو الآلة الكاتبة أو أي جهاز إلكتروني آخر.
Meine Tastatur ist kaputt, ich kann kein 'E' mehr tippen.
لوحة مفاتيحي معطّلة، ولم يعد بإمكاني كتابة الحرف «E».

لوحة مفاتيح آلة موسيقية
صفّ المفاتيح في آلة موسيقية ذات مفاتيح، مثل البيانو أو الأرغن أو لوحة المفاتيح الإلكترونية.
Die Tastatur eines Konzertflügels umfasst 88 Tasten.
تضم لوحة مفاتيح البيانو الكبير المخصّص للحفلات 88 مفتاحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tastaturen |
| Genitiv | der Tastatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tastatur | die Tastaturen |
| Akkusativ | die Tastatur | die Tastaturen |
| Dativ | der Tastatur | den Tastaturen |
| Genitiv | der Tastatur | der Tastaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Tastatur» من كلمة «Taste» (مفتاح). وتدل اللاحقة «-atur» غالبًا على نظام أو مجموعة كاملة، وهي هنا تدل على مجموعة المفاتيح كاملة.
Auf der Tastatur sind die Buchstaben und Zahlen angeordnet.
الحروف والأرقام مرتبة على لوحة المفاتيح.
تُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (على) مع Dativ لوصف ما تفعله باستخدام لوحة المفاتيح. والفعلان الشائعان هما «tippen» (يكتب على لوحة المفاتيح) و«spielen» (يعزف).
Er tippt sehr schnell auf der Tastatur.
إنه يكتب على لوحة المفاتيح بسرعة كبيرة.
Die Pianistin spielte eine wunderschöne Melodie auf der Tastatur des Flügels.
عزفت عازفة البيانو لحنًا جميلًا على لوحة مفاتيح البيانو الكبير.
في السياق التقني، تُستخدم كلمة «Tastatur» كثيرًا مع صفات تصف النوع أو الخاصية. ومن الأمثلة الشائعة «kabellose» (لاسلكية)، و«mechanische» (ميكانيكية)، و«externe Tastatur» (لوحة مفاتيح خارجية).
Ich bevorzuge eine kabellose Tastatur für mehr Ordnung auf dem Schreibtisch.
أفضّل لوحة مفاتيح لاسلكية ليكون المكتب أكثر ترتيبًا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مفاتيح حاسوب أو مفاتيح آلة موسيقية. فكلمات مثل «Klavier» (بيانو)، و«Orgel» (أرغن)، و«spielen» (يعزف)، أو «Töne» (نغمات) تشير بوضوح إلى آلة موسيقية.
Die alte Orgel hat eine Tastatur aus Elfenbein.
لدى الأرغن القديم لوحة مفاتيح مصنوعة من العاج.
آلة مفاتيح إلكترونية / لوحة مفاتيح
يمكن أن تشير كل من «Tastatur» (لوحة مفاتيح) و«Keyboard» (لوحة مفاتيح) إلى مجموعة مفاتيح الحاسوب. و«Tastatur» هي التسمية القياسية الحيادية في الألمانية. أما «Keyboard» فهي في هذا المعنى كلمة دخيلة من الإنجليزية أقل شيوعًا؛ لذلك تناسب «Tastatur» عادةً أكثر في الحديث العادي عن الحواسيب.

Für meinen neuen Computer brauche ich eine kabellose Tastatur.
أحتاج إلى لوحة مفاتيح لاسلكية لحاسوبي الجديد.
Für meinen neuen Computer brauche ich ein kabelloses Keyboard.
أحتاج إلى لوحة مفاتيح لاسلكية لحاسوبي الجديد.