
die Tastatur
صفحهکلید
وسیلهای ورودی با کلیدهایی برای کار کردن با رایانه، ماشین تحریر یا وسیلهٔ الکترونیکی دیگری.
Meine Tastatur ist kaputt, ich kann kein 'E' mehr tippen.
صفحهکلیدم خراب شده است و دیگر نمیتوانم حرف «E» را تایپ کنم.
صفحهکلید
die Tastatur, die Tastaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحهکلید
وسیلهای ورودی با کلیدهایی برای کار کردن با رایانه، ماشین تحریر یا وسیلهٔ الکترونیکی دیگری.
Meine Tastatur ist kaputt, ich kann kein 'E' mehr tippen.
صفحهکلیدم خراب شده است و دیگر نمیتوانم حرف «E» را تایپ کنم.

کلاویه
ردیف کلیدهای یک ساز کلاویهای، مانند پیانو، ارگ یا کیبورد.
Die Tastatur eines Konzertflügels umfasst 88 Tasten.
کلاویهٔ یک پیانوی بزرگِ کنسرت 88 کلید دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tastaturen |
| Genitiv | der Tastatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tastatur | die Tastaturen |
| Akkusativ | die Tastatur | die Tastaturen |
| Dativ | der Tastatur | den Tastaturen |
| Genitiv | der Tastatur | der Tastaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Tastatur» (صفحهکلید) از «Taste» (کلید) گرفته شده است. پسوند «-atur» اغلب یک نظام یا مجموعه را توصیف میکند؛ بنابراین در اینجا منظور مجموعهٔ کلیدهاست.
Auf der Tastatur sind die Buchstaben und Zahlen angeordnet.
حروف و اعداد روی صفحهکلید مرتب شدهاند.
برای توصیف کاری که با صفحهکلید انجام میدهید، اغلب حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Dativ به کار میرود. کارهای معمول «tippen» (تایپ کردن) یا «spielen» (نواختن) هستند.
Er tippt sehr schnell auf der Tastatur.
او خیلی سریع با صفحهکلید تایپ میکند.
Die Pianistin spielte eine wunderschöne Melodie auf der Tastatur des Flügels.
آن پیانیست ملودی بسیار زیبایی را روی کلاویهٔ پیانو نواخت.
در بافت فنی، «Tastatur» (صفحهکلید) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع یا ویژگی آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج «kabellose» (بیسیم)، «mechanische» (مکانیکی) یا «externe Tastatur» (صفحهکلید خارجی) هستند.
Ich bevorzuge eine kabellose Tastatur für mehr Ordnung auf dem Schreibtisch.
من برای مرتبتر بودن میز کار، یک صفحهکلید بیسیم را ترجیح میدهم.
از بافت میتوانید بفهمید که منظور کلیدهای رایانه است یا ساز. واژههایی مانند «Klavier» (پیانو)، «Orgel» (ارگ)، «spielen» (نواختن) یا «Töne» (نتها یا صداها) بهروشنی به یک ساز موسیقی اشاره میکنند.
Die alte Orgel hat eine Tastatur aus Elfenbein.
ارگ قدیمی کلاویهای از جنس عاج دارد.
کیبورد موسیقی / صفحهکلید
«Tastatur» (صفحهکلید) و «Keyboard» (صفحهکلید) هر دو میتوانند به مجموعهٔ کلیدهای رایانه اشاره کنند. «Tastatur» اصطلاح استاندارد و خنثی در زبان آلمانی است. «Keyboard» در این معنا یک واژهٔ انگلیسیِ کمتر رایج است؛ بنابراین در گفتوگوی معمول دربارهٔ رایانهها، معمولاً «Tastatur» مناسبتر است.

Für meinen neuen Computer brauche ich eine kabellose Tastatur.
برای رایانهٔ جدیدم به یک صفحهکلید بیسیم نیاز دارم.
Für meinen neuen Computer brauche ich ein kabelloses Keyboard.
برای رایانهٔ جدیدم به یک صفحهکلید بیسیم نیاز دارم.