
der Terroranschlag
هجوم إرهابي
هجوم عنيف يُنفَّذ بدوافع سياسية أو دينية أو أيديولوجية، بهدف نشر الخوف والرعب بين السكان.
Bei dem Terroranschlag in der Hauptstadt gab es viele Verletzte.
كان هناك كثير من الجرحى في الهجوم الإرهابي الذي وقع في العاصمة.
هجوم إرهابي
der Terroranschlag, die Terroranschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم إرهابي
هجوم عنيف يُنفَّذ بدوافع سياسية أو دينية أو أيديولوجية، بهدف نشر الخوف والرعب بين السكان.
Bei dem Terroranschlag in der Hauptstadt gab es viele Verletzte.
كان هناك كثير من الجرحى في الهجوم الإرهابي الذي وقع في العاصمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Terroranschläge |
| Genitiv | des Terroranschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Terroranschlag | die Terroranschläge |
| Akkusativ | den Terroranschlag | die Terroranschläge |
| Dativ | dem Terroranschlag | den Terroranschlägen |
| Genitiv | des Terroranschlags des Terroranschlages | der Terroranschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Terror» (الرعب) و«Anschlag» (الهجوم). وكلمة «Anschlag» مشتقة من الفعل «anschlagen» (يهاجم)، وتعني هنا «Angriff» (هجوم).
Die Regierung verurteilte den Terroranschlag aufs Schärfste.
أدانت الحكومة الهجوم الإرهابي بأشد العبارات.
تُستخدم غالبًا مع «Terroranschlag» (هجوم إرهابي) الأفعال «verüben» (يرتكب)، و«planen» (يخطط)، و«verhindern» (يمنع).
Die Polizei konnte einen geplanten Terroranschlag verhindern.
تمكنت الشرطة من منع هجوم إرهابي كان مخططًا له.
Die Täter hatten den Terroranschlag monatelang geplant.
كان الجناة قد خططوا للهجوم الإرهابي على مدى أشهر.
لذكر مكان الهجوم أو هدفه، تُستخدم عادةً «in» (في) مع الأماكن والمباني، و«auf» (على) مع الأشخاص والمؤسسات والساحات المفتوحة.
Es war ein Terroranschlag auf einen bekannten Politiker.
كان هجومًا إرهابيًا على سياسي معروف.
Der Terroranschlag fand in einem Einkaufszentrum statt.
وقع الهجوم الإرهابي في مركز للتسوق.
محاولة اغتيال
يمكن أن تكون «Attentat» (محاولة اغتيال) و«Terroranschlag» (هجوم إرهابي) مدفوعتين بأسباب سياسية أو أيديولوجية. تتركز «Attentat» عادةً على محاولة قتل مخطط لها تستهدف شخصية عامة محددة، أما «Terroranschlag» فيهدف أساسًا إلى نشر الخوف والرعب بين السكان.

Die Gruppe plante einen Terroranschlag auf dem belebten Platz, um Angst zu verbreiten.
خططت المجموعة لهجوم إرهابي في الساحة المزدحمة لنشر الخوف.
Die Gruppe plante ein Attentat auf den Präsidenten.
خططت المجموعة لمحاولة اغتيال الرئيس.