
vermasseln
يفسد
إفساد شيء أو تخريبه بسبب خطأ أو تصرف غير ماهر.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
أفسدت العرض التقديمي المهم تمامًا.
يفسد
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
إفساد شيء أو تخريبه بسبب خطأ أو تصرف غير ماهر.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
أفسدت العرض التقديمي المهم تمامًا.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermasseln |
|---|---|
| مع zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
«Vermasseln» (يفسد) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة التابعة والمصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
هي تفسد المهمة لأنها لم تنتبه.
تنتمي كلمة «Vermasseln» (يفسد) أساسًا إلى اللغة العامية، وتناسب خصوصًا الأحاديث عن الأخطاء والحوادث المؤسفة والخطط الفاشلة.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
لا أريد أن أفسد الأمر هذه المرة.
يأتي «vermasseln» (يفسد) بهذا المعنى غالبًا مع مفعول به في Akkusativ، مثل «eine Chance» (فرصة)، و«einen Termin» (موعد)، و«eine Prüfung» (امتحان)، و«eine Präsentation» (عرض تقديمي).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
بسبب تأخره، أفسد الفرصة الكبيرة.
يفسد / يوسّخ
يناسب كل من «Versauen» (يفسد / يخرّب) و«vermasseln» (يفسد) عندما يتسبب شخص في فشل مهمة أو فرصة. يوحي «Vermasseln» (يفسد) بأن عدم مهارة الشخص نفسه أو خطأه هو السبب. أما «versauen» (يفسد / يخرّب) العامي فأوسع معنى، ويؤكد أساسًا أن شيئًا أُفسد تمامًا.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
بإجابتي غير المدروسة، أفسدت فرصتي في الحصول على الوظيفة.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
بإجابتي غير المدروسة، أفسدت فرصتي في الحصول على الوظيفة.