
der Textmarker
قلم تمييز
قلم ذو حبر ساطع، شفاف عادةً، يُستخدم لتمييز مقاطع من النص.
Mit einem gelben Textmarker habe ich die wichtigsten Stellen im Vertrag markiert.
استخدمت قلم تمييز أصفر لتحديد أهم المواضع في العقد.
قلم تمييز
der Textmarker, die Textmarker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم تمييز
قلم ذو حبر ساطع، شفاف عادةً، يُستخدم لتمييز مقاطع من النص.
Mit einem gelben Textmarker habe ich die wichtigsten Stellen im Vertrag markiert.
استخدمت قلم تمييز أصفر لتحديد أهم المواضع في العقد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Textmarker |
| Genitiv | des Textmarkers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Textmarker | die Textmarker |
| Akkusativ | den Textmarker | die Textmarker |
| Dativ | dem Textmarker | den Textmarkern |
| Genitiv | des Textmarkers | der Textmarker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Textmarker» (قلم تمييز) من «Text» (نص) و«Marker» (قلم تمييز). يوضح الجزء الأول الغرض من القلم: تمييز النصوص.
Für die Arbeit mit dem langen Artikel brauche ich einen Textmarker.
أحتاج إلى قلم تمييز للعمل على المقال الطويل.
عندما تشير إلى قلم التمييز بوصفه أداة، تستخدم «mit» (مع) مع Dativ. والنمط الشائع هو «etwas mit einem Textmarker markieren» (يُميّز شيئًا بقلم تمييز).
Markiere die unbekannten Wörter mit einem Textmarker.
ميّز الكلمات غير المعروفة بقلم تمييز.
يصف التعبير «zum Textmarker greifen» (يمد يده إلى قلم التمييز) أن الشخص يأخذ قلم تمييز ليستخدمه. ويناسب هذا التعبير خصوصًا الحديث عن القراءة أو الدراسة أو المراجعة.
Beim Lesen greife ich oft zum Textmarker, um wichtige Begriffe hervorzuheben.
أمد يدي أثناء القراءة غالبًا إلى قلم التمييز لأبرز المصطلحات المهمة.
قلم تمييز / مؤشر حيوي / علامة
يمكن أن تناسب كلتا الكلمتين إبراز مقطع من نص. «Marker» (قلم تمييز) تسمية أعم لقلم لباد سميك، ولا توضح وحدها الكثير عن حبره. أما «Textmarker» (قلم تمييز) فيشير بدقة أكبر إلى قلم ذي حبر ساطع، يكون شفافًا عادةً. عندما تكون هذه الخاصية مهمة، تكون «Textmarker» أنسب.

Mit einem Textmarker markiert Lea die wichtige Textstelle direkt über den Wörtern.
تحدد ليا مقطع النص المهم مباشرة فوق الكلمات بقلم تمييز.
Mit einem Marker markiert Lea die wichtige Textstelle am Rand.
تحدد ليا مقطع النص المهم في الهامش بقلم تمييز.