
der Marker
قلم تمييز
قلم لباد سميك يُستخدم لإبراز مقاطع من النصوص، أو للكتابة على أسطح مختلفة.
Bitte markiere die wichtigsten Abschnitte mit einem gelben Marker.
من فضلك ميّز أهم المقاطع بقلم تمييز أصفر.
قلم تمييز / مؤشر حيوي / علامة
der Marker, die Marker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم تمييز
قلم لباد سميك يُستخدم لإبراز مقاطع من النصوص، أو للكتابة على أسطح مختلفة.
Bitte markiere die wichtigsten Abschnitte mit einem gelben Marker.
من فضلك ميّز أهم المقاطع بقلم تمييز أصفر.

مؤشر حيوي
في الطب أو علم الأحياء، مادة أو جين أو سمة يدل وجودها على حالة بيولوجية معينة أو على مرض.
Die Ärzte suchen im Blut nach spezifischen Markern, um die Diagnose zu bestätigen.
يبحث الأطباء في الدم عن مؤشرات حيوية محددة لتأكيد التشخيص.

علامة
إشارة أو تحديد في مجموعة بيانات أو نص أو في ملعب، يبيّن موضعًا أو حالة أو حدًا.
Der Trainer platzierte rote Marker auf dem Feld, um die Laufwege zu kennzeichnen.
وضع المدرب علامات حمراء في الملعب لتحديد مسارات الجري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Marker |
| Genitiv | des Markers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marker | die Marker die Markers |
| Akkusativ | den Marker | die Marker die Markers |
| Dativ | dem Marker | den Markern den Markers |
| Genitiv | des Markers | der Marker der Markers |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Marker» (علامة أو قلم تمييز) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «markieren» (يضع علامة أو يميّز). لذلك يكون الـ«Marker» دائمًا شيئًا يُستخدم لوضع علامة، سواء باللون أو بوصفه إشارة بيولوجية أو علامة.
Ich markiere die wichtigen Termine im Kalender mit einem roten Marker.
أميّز المواعيد المهمة في التقويم بقلم تمييز أحمر.
تُستخدم كلمة «Marker» (علامة أو قلم تمييز) كثيرًا في أسماء مركبة تصف وظيفتها بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Textmarker» (قلم تمييز النصوص)، و«Whiteboard-Marker» (قلم للكتابة على اللوح الأبيض)، و«Tumormarker» (مؤشر الورم).
Kannst du mir den Textmarker geben? Ich möchte diesen Satz hervorheben.
هل يمكنك أن تعطيني قلم تمييز النصوص؟ أريد إبراز هذه الجملة.
Die Forschung konzentriert sich auf neue genetische Marker für die Krankheit.
تركّز الأبحاث على مؤشرات جينية جديدة للمرض.
يُعد معنى الكلمة بوصفها مؤشرًا بيولوجيًا من اللغة المتخصصة البحتة. وتسمع هذه الكلمة وتقرأها في سياق الطب وعلم الوراثة أو علم الأحياء.
Das Vorhandensein dieses Markers im Blut kann auf eine Infektion hindeuten.
قد يدل وجود هذا المؤشر في الدم على الإصابة بعدوى.
مؤشر / كاشف كيميائي
«Indikator» (مؤشر) هو التسمية العامة لسمة تشير إلى حالة ما. ويُستخدم «Marker» (مؤشر حيوي) في الطب وعلم الأحياء بصورة أكثر تحديدًا لمادة أو جين أو سمة بيولوجية. ويمكن استخدام الكلمتين في الفحوص البيولوجية، لكن «Marker» يؤكد السياق المتخصص.

Im Labor dient CRP als biologischer Marker für eine Entzündung im Körper.
يُستخدم بروتين سي التفاعلي في المختبر مؤشرًا حيويًا على وجود التهاب في الجسم.
Ein erhöhter CRP-Wert ist ein Indikator für eine Entzündung im Körper.
يُعد ارتفاع قيمة بروتين سي التفاعلي مؤشرًا على وجود التهاب في الجسم.